1
00:01:14,769 --> 00:01:15,758
Gràcies.
2
00:01:16,004 --> 00:01:18,734
Tasta això!
3
00:01:18,940 --> 00:01:21,966
Un vagó de síndries
per un petó!
4
00:01:23,645 --> 00:01:25,840
Sofia Lauren!
5
00:02:33,047 --> 00:02:38,542
I ara, Blancaneus
tria el seu príncep!
6
00:02:56,437 --> 00:02:57,961
Misha!
7
00:03:29,270 --> 00:03:32,899
Beveu, nois!
Estan sobre mi!
8
00:03:40,882 --> 00:03:44,841
Tania!
Tania Simakova ha tornat!
9
00:03:45,286 --> 00:03:47,254
Tania, aquí vinc!
10
00:03:47,455 --> 00:03:52,392
On has estat?
Quant de temps et quedes?
11
00:03:52,594 --> 00:03:55,154
-Per sempre!
- Què, estàs boig?
12
00:03:55,363 --> 00:03:58,855
En aquest forat?
Tania!
13
00:03:59,067 --> 00:04:03,561
-On és la colla?
-Correcte! Això demana una copa!
14
00:04:05,473 --> 00:04:07,100
Hola, Misha.
15
00:04:11,746 --> 00:04:13,976
Sóc jo, Tania.
16
00:04:14,182 --> 00:04:16,343
La nostra reina de bellesa.
Dona'ns un petó.
17
00:04:16,551 --> 00:04:19,076
Ves a buscar, Misha!
Les noies són per a la persecució.
18
00:04:19,287 --> 00:04:21,346
Un petó i què més?
Cafè al llit?
19
00:04:21,556 --> 00:04:24,650
Guarda el cafè.
Em conformaré amb el llit.
20
00:04:24,859 --> 00:04:26,850
És el nostre ball!
21
00:04:27,462 --> 00:04:29,794
Deixa pas al teu
Líder escolta!
22
00:04:32,500 --> 00:04:35,469
Ella vindrà
la muntanya...
23
00:04:48,883 --> 00:04:52,250
-Estàs molt callat.
- Què he de dir?
24
00:04:56,190 --> 00:04:58,954
-Que estàs content de veure'm.
- Sóc.
25
00:04:59,160 --> 00:05:01,560
Compte!
Es tornarà a desmaiar!
26
00:05:01,763 --> 00:05:04,163
I tu em demanes que balli.
27
00:05:04,732 --> 00:05:07,667
-D'acord, ho pregunto.
- Accepto.
28
00:05:15,877 --> 00:05:18,778
-No vols fer-me un petó?
- Deixa'l caure.
29
00:05:19,380 --> 00:05:22,042
Encara m'estimes?
30
00:05:22,250 --> 00:05:24,377
- Res del teu tema.
-Potser ho és.
31
00:05:24,585 --> 00:05:29,045
Potser t'estimo i
He tornat per casar-me amb tu.
32
00:05:29,557 --> 00:05:31,320
Estàs borratxo?
33
00:05:31,526 --> 00:05:34,689
Coneixes les lleis de la probabilitat?
34
00:05:34,896 --> 00:05:38,297
Sveta, dóna'm una moneda.
35
00:05:39,033 --> 00:05:42,127
-Per a què serveix?
-Caps em casé amb Misha.
36
00:05:42,337 --> 00:05:45,329
-Tails torno a Moscou.
- Està fora de cap!
37
00:05:45,540 --> 00:05:47,303
D'acord, Misha?
Caps et cases amb mi?
38
00:05:47,508 --> 00:05:50,306
El tornaràs a abandonar
quan estiguis sobri!
39
00:05:50,511 --> 00:05:52,411
D'acord, Krapivin?
40
00:05:55,883 --> 00:05:57,851
On és, ho veus?
41
00:05:58,052 --> 00:05:59,349
Treu de mi, estúpid!
42
00:05:59,554 --> 00:06:01,317
Deixa'm veure.
43
00:06:03,091 --> 00:06:04,854
Caps!
44
00:06:06,661 --> 00:06:09,391
Així, Mikhail Krapivin,
et casaràs amb mi?
45
00:06:09,597 --> 00:06:10,996
Sí.
46
00:06:53,341 --> 00:06:57,710
''LA CASA''
47
00:07:09,190 --> 00:07:10,680
Krotov!
48
00:07:13,060 --> 00:07:14,493
Em casaré!
49
00:07:14,695 --> 00:07:17,721
Deixa de cridar.
Els nostres salaris han arribat.
50
00:07:18,466 --> 00:07:22,926
Baixa les eines, nois!
Els nostres salaris són aquí!
51
00:07:24,572 --> 00:07:27,302
-Quant rebem?
-Pregunta'm a la meva polla!
52
00:07:33,514 --> 00:07:34,708
Escolteu, nois.
53
00:07:34,916 --> 00:07:37,749
No t'oblidis! El Palau
de Cultura, 7:00 en punt!
54
00:07:37,952 --> 00:07:41,547
No us preocupeu, hi serem.
55
00:07:41,756 --> 00:07:43,951
No t'emborratxes abans!
56
00:07:44,158 --> 00:07:48,094
Antonina, realment ho has fet
colpeja el premi.
57
00:07:48,296 --> 00:07:52,494
Una nora del no-res.
Sense família, sense classe...
58
00:07:53,301 --> 00:07:57,101
-Una prostituta que fuma en cadena...
-No, avi.
59
00:07:57,305 --> 00:08:00,604
- Ja és prou dolent.
-Els teus pecats estan sent castigats.
60
00:08:02,777 --> 00:08:08,113
Està tan ocupada! Ni tan sols trobo temps
per presentar-nos els seus respectes!
61
00:08:08,316 --> 00:08:12,252
''Ho sento, avi. Me'n vaig a
Moscou per fer-me el vestit''.
62
00:08:12,453 --> 00:08:15,945
La nostra Misha ha desaparegut.
Ella el tindrà per esmorzar!
63
00:08:16,157 --> 00:08:18,523
-Els teus pecats són massa grans.
- Quins pecats?
64
00:08:18,726 --> 00:08:22,662
Vaig ser esclau tota la vida
per la mina de carbó!
65
00:08:22,864 --> 00:08:25,731
El que vam menjar no va ser Snickers!
66
00:08:28,503 --> 00:08:31,597
-Havíeu perdut Déu.
-Déu no existeix!
67
00:08:31,806 --> 00:08:34,366
Us pregueu el cervell, per a què?
68
00:08:34,575 --> 00:08:38,705
Déu et dóna un home?
Ni un! Ni una gamba!
69
00:08:38,913 --> 00:08:42,178
Moriràs de vella donzella, àngel.
70
00:08:48,990 --> 00:08:51,322
La vedella en gelea no es farà mai.
71
00:08:54,028 --> 00:08:58,761
Pobre petita Misha! Ha estat per aquí.
Com afrontarà amb ella?
72
00:08:58,966 --> 00:09:04,131
Al voltant? diré!
Dóna-li una polzada, farà una milla.
73
00:09:04,338 --> 00:09:08,069
Has vist la televisió.
Anuncis, sexe i smut.
74
00:09:08,276 --> 00:09:13,236
Ara és aquí, a la vida real.
Se'l menjarà, ossos i tot!
75
00:09:13,447 --> 00:09:15,244
Ei, Krapivins!
76
00:09:16,784 --> 00:09:19,344
Sacseja una cama!
Els salaris ja són aquí!
77
00:09:19,554 --> 00:09:21,283
Vine a buscar-los!
78
00:09:24,358 --> 00:09:28,226
Primer plat: llengua fumada
a 57 rubles el plat.
79
00:09:28,429 --> 00:09:31,728
Per quants? Digues 100.
80
00:09:31,933 --> 00:09:33,901
Això fa... 5.700 rubles.
81
00:09:34,101 --> 00:09:36,092
La llengua no durarà deu segons!
82
00:09:36,304 --> 00:09:39,273
Doneu-nos amanida d'arengada.
Quedem-nos russos.
83
00:09:39,473 --> 00:09:41,998
Amanida d'arengada?
Per un casament?
84
00:09:42,209 --> 00:09:45,337
Això no és manera d'impressionar la gent!
85
00:09:45,546 --> 00:09:48,538
Necessites delicatessen!
Entens?
86
00:09:48,749 --> 00:09:50,944
-No em puc permetre més de 30.
-50!
87
00:09:51,886 --> 00:09:56,186
La gent portarà regals. 50!
88
00:09:56,390 --> 00:09:58,688
Ara, quin és el plat principal?
89
00:09:58,893 --> 00:10:01,862
-Natasha? Plat principal?
-Carn de vedella Stroganoff.
90
00:10:02,063 --> 00:10:04,896
-Amb farinetes de blat sarraí.
-Has dit mandonguilles.
91
00:10:05,099 --> 00:10:06,657
mandonguilles?
92
00:10:07,101 --> 00:10:09,160
Menges aquestes escombraries cada dia!
93
00:10:09,370 --> 00:10:11,395
Deixa d'omplir-te la cara!
94
00:10:11,872 --> 00:10:15,831
Rebreu una pensió del govern.
Un especial per als treballadors del model!
95
00:10:16,043 --> 00:10:21,071
Com l'infern! No he vist
un copec durant sis mesos.
96
00:10:21,282 --> 00:10:23,011
No et preocupis.
97
00:10:23,217 --> 00:10:25,549
Mira això.
98
00:10:25,753 --> 00:10:28,381
L'estava guardant per a mi.
Ho pots tenir barat.
99
00:10:28,589 --> 00:10:30,113
Fes un olor!
100
00:10:30,324 --> 00:10:33,418
-Fres com una margarida!
-Vols arruïnar-me o què?
101
00:10:33,628 --> 00:10:36,756
Els diners han arribat!
Estan pagant a la mina!
102
00:10:37,898 --> 00:10:40,696
Mantingueu la llengua!
Potser m'ho puc permetre!
103
00:10:42,870 --> 00:10:45,532
ELS NOSTRES TREBALLADORS HEROOLC
104
00:10:50,645 --> 00:10:53,011
DlCKHEAD
105
00:11:07,395 --> 00:11:09,522
Torna! Torna!
106
00:11:10,197 --> 00:11:13,223
-Mans fora!
-Retira't! No empenyis!
107
00:11:13,534 --> 00:11:16,128
Ves a casa! Em fas vergonya.
Aconseguiré els diners.
108
00:11:16,337 --> 00:11:20,000
-De cap manera! Ho entenc.
-Tindreu una altra cosa!
109
00:11:21,208 --> 00:11:23,369
Va, pega'm!
110
00:11:23,978 --> 00:11:25,843
Diverteix-te una mica!
111
00:11:26,047 --> 00:11:28,515
Aquí, davant de tothom!
112
00:11:29,850 --> 00:11:33,308
Dóna'ns el nostre sou!
113
00:11:33,521 --> 00:11:35,751
N'hi ha prou per a tothom!
114
00:11:42,063 --> 00:11:44,964
No empenyis!
115
00:11:45,166 --> 00:11:46,997
On creus que vas?
116
00:11:47,201 --> 00:11:50,796
Primer els salaris, després les pensions.
No empenyis!
117
00:11:51,005 --> 00:11:54,600
Aquest és Krapivin,
el nostre treballador model.
118
00:11:54,809 --> 00:11:57,437
És un heroi local.
119
00:11:57,645 --> 00:12:00,637
El teu fill no es casarà
Tania Simakova avui?
120
00:12:00,848 --> 00:12:04,716
Ell és ell!
Un nen bo i treballador...
121
00:12:04,919 --> 00:12:07,410
qui s'ha escollit un préssec!
122
00:12:07,822 --> 00:12:11,087
Krapivin, convida el cap aquí
al casament.
123
00:12:11,292 --> 00:12:14,750
-Pot acceptar.
-Per descomptat.
124
00:12:14,962 --> 00:12:17,487
Ens sentiríem honrats.
125
00:12:18,132 --> 00:12:20,566
-Seràs benvingut!
- Posa't en marxa.
126
00:12:21,168 --> 00:12:23,159
- El món s'ha tornat boig.
- Has vist a Misha enlloc?
127
00:12:23,370 --> 00:12:26,237
-No.
-No et preocupis!
128
00:12:26,440 --> 00:12:29,739
Els treballadors de Coalface cobren primer.
129
00:12:29,944 --> 00:12:32,071
El teu Misha és un noi afortunat.
130
00:12:32,279 --> 00:12:36,079
Set mesos sense sou
i el dia que es casa, bingo!
131
00:12:36,283 --> 00:12:37,978
Arriba!
Oi, Garkusha?
132
00:12:38,185 --> 00:12:43,384
-És un nen afortunat, el teu fill!
-Afortunat ximple, vols dir.
133
00:12:43,591 --> 00:12:45,889
Ets meva, tota meva!
134
00:12:46,594 --> 00:12:49,563
Ja és aquí, nois!
La massa és aquí!
135
00:13:14,088 --> 00:13:16,352
Fer camí!
136
00:13:19,226 --> 00:13:21,285
Endavant! Atropella'ls!
137
00:13:21,529 --> 00:13:23,224
Baixa't!
138
00:13:25,800 --> 00:13:29,463
No li doneu ni un rouble a Garkusha!
senyora caixera!
139
00:13:29,670 --> 00:13:32,434
-No regalis res al meu marit!
-Mou el teu cul boig!
140
00:13:44,952 --> 00:13:47,580
-Hola, vell.
-Hola, nois.
141
00:13:49,757 --> 00:13:51,657
Dóna'm els diners.
142
00:13:56,230 --> 00:13:58,130
No és tot aquí.
143
00:13:58,732 --> 00:14:00,461
Estic esperant.
144
00:14:10,144 --> 00:14:13,580
Dóna'm-ho tot.
Cada copec.
145
00:14:14,381 --> 00:14:16,815
Deixa'm una mica per a un regal!
146
00:14:17,017 --> 00:14:19,417
Vol comprar un regal?
Genial!
147
00:14:19,620 --> 00:14:22,418
Aquí, llegiu això.
148
00:14:23,557 --> 00:14:28,688
100 porcions de llengua fumada,
50 plats d'embotits...
149
00:14:28,896 --> 00:14:30,989
Jo, volia mandonguilles!
150
00:14:31,198 --> 00:14:35,294
Què tinc? Carn de vedella Stroganoff
a 17 rubles el plat!
151
00:14:35,502 --> 00:14:39,131
Els diners no són per a mi.
Aquesta nit es menjarà tot!
152
00:14:39,340 --> 00:14:42,468
Digerit, fins l'últim copec!
153
00:14:42,676 --> 00:14:46,168
He de comprar un regal!
Tu també eres jove una vegada, pare.
154
00:14:46,380 --> 00:14:50,009
El compte d'estalvi de la teva mare
està buit, netejat!
155
00:14:50,217 --> 00:14:53,118
A la meva només li queden 50 rubles.
156
00:14:53,320 --> 00:14:55,379
Així de trencats estem!
157
00:14:55,589 --> 00:14:58,649
Deixa'm per flors,
almenys.
158
00:14:59,994 --> 00:15:03,953
Flors? Quines flors, fill?
159
00:15:04,164 --> 00:15:07,964
No em facis riure! Els nostres convidats
no són vaques per menjar flors!
160
00:15:08,168 --> 00:15:10,830
Qui paga el capellà?
161
00:15:11,038 --> 00:15:13,768
Qui tossiu pels cambrers?
162
00:15:13,974 --> 00:15:17,808
Ningú ja no ajuda gratis.
Aquells dies han passat.
163
00:15:30,090 --> 00:15:31,887
On vas?
164
00:15:32,092 --> 00:15:36,028
Per agafar una filtració. No et preocupis.
Això encara és gratis!
165
00:15:57,251 --> 00:16:00,049
El teu pare va col·lectivitzar el teu sou?
166
00:16:00,254 --> 00:16:02,745
-Segur que ho va fer.
- Entreu, nois!
167
00:16:03,424 --> 00:16:05,324
Oblida't...
168
00:16:05,526 --> 00:16:09,860
La núvia estima el seu nuvi,
però a la dona li encanta els diners!
169
00:16:11,098 --> 00:16:13,362
Gràcies, nois.
170
00:16:16,303 --> 00:16:19,500
-Ens veiem a les 7!
- Hi serem.
171
00:16:52,906 --> 00:16:54,237
Garkusha!
172
00:16:55,809 --> 00:16:57,333
Vine aquí.
173
00:16:57,544 --> 00:16:59,774
T'han pagat?
174
00:16:59,980 --> 00:17:04,508
Merda, no. no tinc res,
La Zoya ho va agafar tot. I tu?
175
00:17:04,718 --> 00:17:06,652
La mateixa història.
El pare el va lliscar.
176
00:17:06,854 --> 00:17:11,484
Agafa això. Amaga-ho,
o m'ho agafarà de sobre.
177
00:17:11,692 --> 00:17:14,661
Cap problema.
Garkusha fa la foto.
178
00:17:14,862 --> 00:17:18,195
Compte! És per al meu regal de núvia.
És sagrat.
179
00:17:18,399 --> 00:17:21,391
Una bèstia salvatge ho entendria.
Creus que estic pitjor?
180
00:17:27,608 --> 00:17:29,735
Ho recordo!
La festa de Cap d'Any de l'escola.
181
00:17:29,943 --> 00:17:32,377
Ella va interpretar a Blancaneus.
182
00:17:32,579 --> 00:17:35,480
T'ho parlaré
Blancaneus!
183
00:17:35,682 --> 00:17:39,311
Als 17 anys va anar a Moscou
per ser un model.
184
00:17:39,520 --> 00:17:41,351
-''Model'', escrit S-L-U-T.
- Calla, pare!
185
00:17:41,555 --> 00:17:44,854
-Baixa't de l'esquena, Antonina.
-Tasta això, Efim.
186
00:17:45,059 --> 00:17:47,892
Proveu-ne un.
Jo mateix ho he cuinat.
187
00:17:48,095 --> 00:17:50,586
-Per què no jugues?
-Gràcies.
188
00:17:51,565 --> 00:17:53,328
Doneu-nos una marxa!
189
00:17:55,002 --> 00:17:57,027
Pell de lleopard!
Què després?
190
00:18:01,308 --> 00:18:05,404
-Passa-ho per la finestra.
-Cuida't, fill!
191
00:18:05,612 --> 00:18:08,706
La teva mare i l
mai havia tingut un llit així.
192
00:18:09,149 --> 00:18:12,084
Apa, avi,
o em tornaré boig!
193
00:18:12,286 --> 00:18:15,744
Compte!
No trenqueu la tela!
194
00:18:16,290 --> 00:18:20,283
És fràgil!
Aneu amb compte! 3.000, va costar!
195
00:18:20,494 --> 00:18:24,487
-Quant?
-Avi, t'estrangularé!
196
00:18:29,803 --> 00:18:32,203
Toc, Toc.
Pots trucar a Garkusha?
197
00:18:33,340 --> 00:18:35,831
-És fora.
-On és ell?
198
00:18:40,781 --> 00:18:43,249
Algun idiota estúpid o un altre...
199
00:18:45,252 --> 00:18:49,416
li va donar diners. No ho serà
a casa fins que s'ho ha begut tot.
200
00:18:49,623 --> 00:18:53,059
-Com és?
-Què et sembla?
201
00:18:53,260 --> 00:18:57,287
El van veure a la botiga, convidant
tots els vagabunds per beure amb ell!
202
00:18:57,498 --> 00:19:01,093
-Potser és la seva massa?
-La seva massa és aquí...
203
00:19:01,301 --> 00:19:06,534
a la meva pròpia caixa forta!
Vaig confiscar fins a l'últim copec.
204
00:19:08,242 --> 00:19:10,005
La seva massa? Cap oportunitat!
205
00:19:19,553 --> 00:19:22,488
el nuvi!
He vingut a fer el llit.
206
00:19:22,689 --> 00:19:26,352
-No em puc quedar?
-Això no és feina per a un home. Marxa't.
207
00:19:26,560 --> 00:19:29,393
- Només volia...
-No! Marxa't.
208
00:19:32,566 --> 00:19:35,228
-És un tracte?
-No, no n'hi ha prou.
209
00:19:35,435 --> 00:19:38,495
Espera. Espera, carai! Tu pots
menja i beu tot el que vulguis!
210
00:19:38,705 --> 00:19:42,539
Ves a casa a quatre potes,
si vols!
211
00:19:42,743 --> 00:19:44,335
pare?
212
00:19:45,279 --> 00:19:50,512
Quin dia de la setmana
us heu casat tu i la ma?
213
00:19:53,053 --> 00:19:55,180
Ara no, fill.
214
00:19:55,956 --> 00:19:58,891
Dona'm un minut.
On érem?
215
00:20:00,260 --> 00:20:02,558
Qui ha sentit parlar d'un casament
sense música?
216
00:20:02,763 --> 00:20:04,287
Efim, marxem.
217
00:20:06,366 --> 00:20:08,334
-50 rubles.
-Per aquest preu...
218
00:20:08,535 --> 00:20:12,266
agafa una ràdio!
Balla amb les notícies!
219
00:20:12,472 --> 00:20:15,930
-60. Sacseja!
-Prefereixo anar a la ciutat...
220
00:20:16,143 --> 00:20:20,443
tocar l'acordió al carrer.
En faria 1.000, fàcil!
221
00:20:20,647 --> 00:20:22,808
Tranquil, pare.
Quin és el teu preu?
222
00:20:23,016 --> 00:20:24,415
-75.
-100!
223
00:20:24,618 --> 00:20:27,610
- Estàs encès!
- Tracte? 100 per a tu també!
224
00:20:27,821 --> 00:20:32,451
Seré el teu mestre de brindis
gratuïtament.
225
00:20:32,659 --> 00:20:36,755
Et vaig ensenyar de nen.
226
00:20:36,964 --> 00:20:40,297
Recordo l'any nou de l'escola
festa, quan et vas desmaiar...
227
00:20:40,500 --> 00:20:43,663
quan la Tania et va triar
com el seu príncep.
228
00:20:43,870 --> 00:20:45,599
Se'n recorda!
229
00:20:45,806 --> 00:20:48,070
Se'n recorda!
Dóna-li un milió!
230
00:20:48,275 --> 00:20:51,642
Calla, pare!
És el meu casament, per l'amor de Déu!
231
00:20:52,579 --> 00:20:55,139
Torna, fill!
232
00:20:55,349 --> 00:20:57,681
Aquí teniu el vostre menú.
233
00:20:58,885 --> 00:21:00,443
Fill!
234
00:21:00,887 --> 00:21:04,448
Són els teus diners!
T'ho gastes!
235
00:21:14,801 --> 00:21:16,826
-Misha.
-Què?
236
00:21:17,337 --> 00:21:19,669
-Comprar flors de Tania.
-Oblida't.
237
00:21:20,307 --> 00:21:21,831
Continua.
238
00:21:29,182 --> 00:21:31,241
Gràcies, Valia.
239
00:21:40,727 --> 00:21:43,287
-Això és tot el que tinc.
- No puc.
240
00:21:43,497 --> 00:21:46,193
Perdria.
241
00:21:47,267 --> 00:21:48,757
Espera.
242
00:21:49,436 --> 00:21:53,964
-Agafa això.
-Què és? Tinc un Rolex!
243
00:21:54,174 --> 00:21:56,074
Ho sento.
244
00:22:00,881 --> 00:22:03,782
el nuvi! Vine aquí.
245
00:22:06,420 --> 00:22:08,786
- El teu promès és bonic?
-Sí, molt.
246
00:22:08,989 --> 00:22:11,150
-Tens una foto?
-Sí.
247
00:22:11,358 --> 00:22:13,519
-Mostra'm.
- Només un segon.
248
00:22:15,495 --> 00:22:17,258
Quant costen aquestes flors?
249
00:22:17,464 --> 00:22:20,433
Espera un moment, estimada.
250
00:22:20,634 --> 00:22:22,295
Aquesta és ella.
251
00:22:22,502 --> 00:22:25,266
Vaja! Nena dolça!
252
00:22:25,605 --> 00:22:27,573
Rafik, germà!
253
00:22:27,874 --> 00:22:29,398
Mira.
254
00:22:30,077 --> 00:22:33,740
-Sophia Loren, oi?
-Agafa aquests...
255
00:22:36,516 --> 00:22:40,577
com el regal de respecte de Tewfik
per a nenes russes.
256
00:22:46,426 --> 00:22:47,893
Atureu-vos!
257
00:22:48,595 --> 00:22:50,722
-Misha Krapivin?
-Sí.
258
00:22:51,064 --> 00:22:53,430
-Tu ets el promès?
- És un delicte?
259
00:22:53,633 --> 00:22:55,533
Mantingues la teva samarreta!
260
00:22:55,736 --> 00:22:57,795
- Només vull felicitar-te.
-Gràcies.
261
00:22:58,004 --> 00:23:00,268
-Enhorabona.
-Gràcies.
262
00:23:00,474 --> 00:23:03,307
- Ho sento, estic una mica pressa.
- Fora.
263
00:23:05,278 --> 00:23:07,109
Atureu-vos. Sense entrada.
264
00:23:07,314 --> 00:23:11,614
- El meu nuvi és allà dalt.
-Ella no vol que la molestin.
265
00:23:11,818 --> 00:23:14,946
- Vull donar-li aquests.
-Oblida't.
266
00:23:15,188 --> 00:23:17,213
Veniu, nois!
267
00:23:36,109 --> 00:23:38,407
-Digues-li que se les quedi.
-Estàs boig?
268
00:23:38,612 --> 00:23:40,603
No els vull.
269
00:23:44,151 --> 00:23:46,244
La Tania et diu que te'ls quedis.
270
00:23:46,453 --> 00:23:49,013
No torno mai els meus regals.
271
00:23:53,160 --> 00:23:58,621
Ella t'està agraïda, evidentment, però
ella no vol més regals de tu.
272
00:23:58,832 --> 00:24:00,823
Ella pot canviar d'opinió.
273
00:24:01,034 --> 00:24:03,628
Ja saps com és ella.
Està boja!
274
00:24:04,571 --> 00:24:08,803
Digues-li que em fa sentir vell
per primera vegada.
275
00:24:09,709 --> 00:24:11,734
Fa molt mal.
276
00:24:15,282 --> 00:24:18,581
A jutjar per les flors,
ell és el nuvi afortunat.
277
00:24:19,920 --> 00:24:22,480
Un bon exemplar!
278
00:24:25,192 --> 00:24:27,683
Què en faig amb aquests?
279
00:24:28,395 --> 00:24:30,590
Guardeu-los vosaltres mateixos.
280
00:24:32,432 --> 00:24:35,765
- Sr. Borodin, et puc detenir?
-Detingueu els criminals, no jo!
281
00:24:35,969 --> 00:24:38,267
Moltes gràcies
per als ordinadors.
282
00:24:38,472 --> 00:24:41,373
Som els més ben equipats
policia a la zona!
283
00:24:41,575 --> 00:24:45,375
Estem a internet.
Fins i tot podem contactar amb lnterpol!
284
00:24:45,579 --> 00:24:47,570
Segueix així,
obtindràs una medalla.
285
00:24:58,925 --> 00:25:02,053
Fes una bona ullada.
No els tornaràs a veure.
286
00:25:02,863 --> 00:25:05,457
Alguns homes encara donen
regals reals.
287
00:25:05,665 --> 00:25:08,657
-Has vingut a veure la Tania?
-No.
288
00:25:08,869 --> 00:25:10,769
Llavors qui?
289
00:25:10,971 --> 00:25:12,734
Tu, Sveta.
290
00:25:16,042 --> 00:25:18,272
Feliç aniversari.
291
00:25:25,619 --> 00:25:27,985
-On va trobar temps?
-L'ofegaré!
292
00:25:28,188 --> 00:25:31,954
Estic fart de veure
aquella cara alcohòlica.
293
00:25:32,158 --> 00:25:36,322
-Ho tinc tot planejat, Misha.
-No, Zoya!
294
00:25:36,530 --> 00:25:39,931
L'autòpsia dirà
es va ofegar, borratxo.
295
00:25:40,567 --> 00:25:43,229
Garkusha!
296
00:25:43,870 --> 00:25:46,100
Em pots sentir?
297
00:25:49,509 --> 00:25:51,374
Què has fet?
298
00:25:51,678 --> 00:25:53,009
Misha!
299
00:25:54,414 --> 00:25:58,282
Perdoneu-me! Sóc una rata bruta!
Vaig beure molt!
300
00:25:58,752 --> 00:26:01,516
La meva ànima estava adolorida per això!
301
00:26:03,023 --> 00:26:04,650
És culpa de la Zoya, la puta!
302
00:26:04,858 --> 00:26:09,454
No em deixa beure!
Penseu-hi! jo!
303
00:26:09,829 --> 00:26:11,729
Em prohibeix el meu vodka!
304
00:26:11,932 --> 00:26:15,163
Prohibir Garkusha està prohibit!
vaca estúpida!
305
00:26:15,368 --> 00:26:17,359
No la meva cara!
306
00:26:18,972 --> 00:26:20,303
Fàcil, Misha.
307
00:26:20,507 --> 00:26:23,999
Trobarem una solució,
cap problema.
308
00:26:25,779 --> 00:26:29,579
Li farem un regal de núvia
com mai ho has vist!
309
00:26:30,483 --> 00:26:34,010
La farà oblidar Moscou
i tota la resta!
310
00:26:34,220 --> 00:26:35,812
Garkusha!
311
00:26:36,022 --> 00:26:38,650
- Vull arracades.
- Arracades?
312
00:26:39,826 --> 00:26:44,024
Ella tindrà arracades!
Zoia! El meu vestit de negoci!
313
00:26:47,734 --> 00:26:49,201
Zoia!
314
00:26:50,003 --> 00:26:51,732
A la teva marca...
315
00:26:52,005 --> 00:26:53,336
Prepara't...
316
00:26:58,678 --> 00:27:02,876
Això no són ganivets,
són obres d'art.
317
00:27:03,083 --> 00:27:05,711
Es venen com pastissos calents.
100 rubles cadascun!
318
00:27:05,919 --> 00:27:08,649
Afegiu-ho.
Anem!
319
00:27:09,589 --> 00:27:13,787
Zoia! Hi seràs a les 7, no?
320
00:27:13,994 --> 00:27:16,827
On puc anar així?
Un espectacle freak?
321
00:27:17,030 --> 00:27:20,488
Vine. És el meu casament.
Ens veiem allà.
322
00:27:39,019 --> 00:27:43,080
Un regal. Són americans.
Coses calentes!
323
00:27:43,289 --> 00:27:45,450
Ets millor que
Bruce Lee, home!
324
00:27:45,659 --> 00:27:48,787
Tria el meu millor meló.
325
00:27:48,995 --> 00:27:50,292
Feliç?
326
00:27:50,497 --> 00:27:52,397
Gaudeix-ho!
327
00:27:56,670 --> 00:28:01,232
''Un cop més a la bretxa...''
Aquí va.
328
00:28:01,441 --> 00:28:03,773
-Fem negocis amb mahometans?
-Qui més?
329
00:28:07,247 --> 00:28:09,010
Escolti, cap.
330
00:28:09,215 --> 00:28:10,910
Tinc un tracte molt bo.
331
00:28:11,117 --> 00:28:15,850
Perdre's. Ja n'he perdut tres!
Creus que sóc el Pare Noel?
332
00:28:16,056 --> 00:28:18,183
-Jo, jo també en tinc un.
-Sense acord?
333
00:28:18,391 --> 00:28:23,124
D'acord, no és gran cosa.
És un país lliure.
334
00:28:23,329 --> 00:28:27,231
Sense suor, Misha.
Això és el capitalisme. El gos menja el gos!
335
00:28:27,434 --> 00:28:29,959
Hola, cap. És el teu fill?
336
00:28:32,005 --> 00:28:34,132
Què et passa?
337
00:28:34,574 --> 00:28:36,838
Fes un regal al nen.
338
00:28:37,043 --> 00:28:40,638
Compra-me'l, pare!
339
00:28:40,847 --> 00:28:42,610
Dóna'm això. Batre'l.
340
00:28:43,750 --> 00:28:47,083
-Ja és un home de veritat.
- Dóna-li l'ampolla.
341
00:28:52,125 --> 00:28:54,616
Només un minut!
Necessitem diners en efectiu.
342
00:28:56,296 --> 00:28:58,730
-No tens diners en efectiu?
-Retorna!
343
00:28:58,932 --> 00:29:00,331
Espera!
344
00:29:00,533 --> 00:29:04,629
L'efectiu hauria estat bo,
però això no està malament.
345
00:29:04,838 --> 00:29:08,171
-Va, perdeu-vos!
-Al·là Akbar!
346
00:29:08,374 --> 00:29:10,808
A la quin bar?
I el regal?
347
00:29:11,010 --> 00:29:14,002
Afanya't!
El teu promès t'està esperant!
348
00:29:18,485 --> 00:29:21,010
Passa-ho! Aquí!
349
00:29:21,321 --> 00:29:23,687
Va, va.
350
00:29:24,724 --> 00:29:26,453
- És teu.
-Aquí, aquí.
351
00:29:26,659 --> 00:29:29,127
Va, va.
352
00:29:29,329 --> 00:29:30,990
Passar, passar.
353
00:29:31,197 --> 00:29:33,665
Juga-ho alt.
354
00:29:33,867 --> 00:29:36,131
El conduiré amb el cap!
355
00:29:37,170 --> 00:29:38,501
Genial.
356
00:29:48,114 --> 00:29:49,445
Escolta.
357
00:29:50,984 --> 00:29:55,318
Hem d'afrontar els fets.
358
00:29:55,555 --> 00:29:59,355
El vodka no és acceptable
regal de núvia.
359
00:29:59,559 --> 00:30:03,495
-De cap manera.
-En aquest cas, què fem?
360
00:30:04,264 --> 00:30:07,427
-Beure'l.
- Ho has dit tu, no jo!
361
00:30:07,634 --> 00:30:09,329
-Tres rubles 20.
-Quant de curt ets?
362
00:30:09,536 --> 00:30:14,030
Digues-ho 3.
Posa la resta a la meva pestanya.
363
00:30:14,240 --> 00:30:17,038
-T'has trencat la guardiola?
-No, ho vam suplicar.
364
00:30:17,243 --> 00:30:18,676
-No, no!
-Aquell.
365
00:30:18,878 --> 00:30:21,938
Mans fora!
Ni tan sols et conec.
366
00:30:27,520 --> 00:30:29,147
Felicitats, Misha.
367
00:30:29,355 --> 00:30:32,518
Casar-se és una gran decisió.
El fonament de la societat.
368
00:30:32,725 --> 00:30:35,353
Aquí us desitjo sort.
Salutacions.
369
00:30:40,099 --> 00:30:42,260
Sense un regal, no puc.
370
00:30:43,102 --> 00:30:45,969
-És lamentable.
-Misha...
371
00:30:47,240 --> 00:30:50,607
N'hi ha un munt
nois rudes per aquí.
372
00:30:50,810 --> 00:30:54,678
Em deuen diners.
373
00:30:55,582 --> 00:30:59,450
- Ho aconseguiré.
-On vas?
374
00:30:59,652 --> 00:31:03,213
Queda't aquí.
375
00:31:03,423 --> 00:31:06,551
No suporten els estranys.
376
00:31:17,370 --> 00:31:19,133
Hola, mostela!
377
00:31:19,339 --> 00:31:20,931
Així que et casaràs?
378
00:31:21,140 --> 00:31:23,608
-A la noia Simakova?
-No, a tu!
379
00:31:24,978 --> 00:31:27,412
Stepan la va veure
en un bar de Hong Kong.
380
00:31:27,614 --> 00:31:31,141
- Està ple de merda.
-Sí, mai va passar Pequín!
381
00:31:31,818 --> 00:31:34,514
-No quan condueixo.
-Continua. és el meu casament!
382
00:31:35,922 --> 00:31:37,116
Mostela?
383
00:31:37,323 --> 00:31:39,985
- Em pots ajudar?
-Ens van deixar de pagar.
384
00:31:40,193 --> 00:31:42,957
Vaig passar una mica de ciment,
però el puc vendre.
385
00:31:43,162 --> 00:31:46,131
Prova Yuri. Està construint
casa seva.
386
00:31:47,800 --> 00:31:50,291
- Enrotlla'ls, mostela!
- Tant de temps!
387
00:32:14,861 --> 00:32:18,126
Hi ha una cosa que no entenc.
388
00:32:18,564 --> 00:32:20,828
Quin sentit té casar-se?
389
00:32:22,201 --> 00:32:24,601
Estàs casat.
390
00:32:24,804 --> 00:32:27,034
Sí, i què?
391
00:32:27,240 --> 00:32:29,640
-M'has d'escopir?
- Ho sento.
392
00:32:30,009 --> 00:32:32,637
A casa, sóc el rei.
393
00:32:32,845 --> 00:32:36,645
Sóc el Sr. Sunshine i el Sr. Springtime
tot plegat en un.
394
00:32:36,849 --> 00:32:39,613
Què és tan divertit?
Qui ets, de totes maneres?
395
00:32:39,819 --> 00:32:41,650
Qui et penses que ets?
396
00:32:42,689 --> 00:32:45,055
-Què va fer la Tania a Moscou?
-Acomiada.
397
00:32:45,258 --> 00:32:48,421
-Moscou no és barata.
-Calla!
398
00:32:48,628 --> 00:32:51,529
No treballava en una fàbrica!
O una lleteria!
399
00:32:51,731 --> 00:32:54,598
-Calla carall!
- Refresca-ho.
400
00:32:54,801 --> 00:32:57,827
Relaxa't.
401
00:32:58,037 --> 00:33:01,939
Tot el que dic és,
Em sento per tu.
402
00:33:02,141 --> 00:33:05,269
Al costat de la mina...
403
00:33:06,612 --> 00:33:10,514
Al costat de la mina
Hi havia una vegada
404
00:33:10,717 --> 00:33:14,983
Hi havia un nen
que semblava tan bé
405
00:33:15,188 --> 00:33:18,419
Li van agafar la mà
i li va fer signar
406
00:33:18,624 --> 00:33:21,218
I el va fer baixar
la mina de carbó
407
00:33:21,427 --> 00:33:24,863
Va vendre la seva ànima
al carbó rus
408
00:33:25,064 --> 00:33:28,659
Ara la del bon noi
un noi meu per sempre!
409
00:33:28,868 --> 00:33:31,098
Encara no tinc res
per donar-li.
410
00:33:34,374 --> 00:33:37,241
Seré el teu regal.
411
00:33:37,610 --> 00:33:41,740
Agafa'm i dóna'm, tal com sóc.
Sense embolcall, sense cinta.
412
00:33:41,948 --> 00:33:44,007
Anem-hi.
413
00:33:44,217 --> 00:33:47,550
Les noies encara l'estimen
no obstant això!
414
00:33:47,754 --> 00:33:50,188
N'hi havia 100!
Vaig comptar tres vegades.
415
00:33:50,390 --> 00:33:53,723
...91, 92, 93!
416
00:33:53,926 --> 00:33:57,760
-N'hi havia 100!
-T'has menjat set mandonguilles!
417
00:34:04,270 --> 00:34:05,703
pare...
418
00:34:05,905 --> 00:34:09,534
Sé que ets stakhanovita,
un treballador model.
419
00:34:09,742 --> 00:34:12,233
Sempre m'han dit,
''Fes-lo orgullós!''
420
00:34:12,445 --> 00:34:14,811
-Tranquila, Misha.
-Però et diré això:
421
00:34:15,014 --> 00:34:19,508
no saps res de l'amor.
L'amor no es mesura en mandonguilles.
422
00:34:19,719 --> 00:34:21,653
Twerp!
423
00:34:22,021 --> 00:34:24,148
Si no pots beure, no!
424
00:34:24,357 --> 00:34:26,552
Té dret!
S'està casant!
425
00:34:26,759 --> 00:34:31,662
Mai has entès les profunditats
de la meva ànima i no ho faràs mai!
426
00:34:31,864 --> 00:34:34,992
Els comunistes
abolida l'ànima!
427
00:34:35,201 --> 00:34:37,328
-Mandonguilla?
-No.
428
00:34:44,243 --> 00:34:46,939
No em torturis amb el teu peix.
429
00:34:47,146 --> 00:34:48,773
En qualsevol cas, estic trencat.
430
00:34:48,981 --> 00:34:51,415
És un regal! Un regal!
431
00:34:51,617 --> 00:34:54,552
Per al casament!
No som animals!
432
00:35:11,270 --> 00:35:12,635
Això deu ser...
433
00:35:12,839 --> 00:35:15,899
Digueu-me nois, quin número és aquest?
434
00:35:17,243 --> 00:35:18,938
Misha...
435
00:35:19,145 --> 00:35:21,079
Estàs adormit.
436
00:35:21,981 --> 00:35:23,915
Mort al món.
437
00:35:24,283 --> 00:35:26,114
Disculpeu...
438
00:35:26,586 --> 00:35:30,647
T'agraden les cançons
de Julio lglesias?
439
00:35:30,890 --> 00:35:33,222
-OMS?
- Senyora...
440
00:35:33,826 --> 00:35:36,056
Els ganivets surten barats!
441
00:35:37,597 --> 00:35:41,397
-Afegiu una brillantor a la vostra taula.
-No em toquis!
442
00:35:41,601 --> 00:35:44,866
Sóc un desconegut aquí.
I no tinc diners!
443
00:35:53,779 --> 00:35:57,237
Personalment,
Prefereixo Lolita Torres.
444
00:35:59,919 --> 00:36:04,879
suaument. No em trenqui l'orella.
Ho faré jo mateix
445
00:36:13,332 --> 00:36:15,562
-Puc anar ara?
-Segur.
446
00:36:33,486 --> 00:36:35,579
On els has tret?
447
00:36:39,458 --> 00:36:41,187
Gràcies.
448
00:36:43,663 --> 00:36:45,290
Fa fred!
449
00:36:45,498 --> 00:36:47,830
Mira el teu estat!
450
00:36:49,302 --> 00:36:52,294
El meu estimat, promès borratxo...
451
00:36:53,206 --> 00:36:55,731
Com m'enfrontaré amb tu?
452
00:36:57,843 --> 00:36:59,367
Així.
453
00:37:04,650 --> 00:37:07,141
Mantingueu-ho junts.
454
00:37:10,022 --> 00:37:13,287
No aniré a l'església.
455
00:37:13,526 --> 00:37:17,860
És l'última bogeria.
Tots els grans van a l'església.
456
00:37:18,197 --> 00:37:21,564
Estaran empresonats
els no creients després!
457
00:37:21,767 --> 00:37:24,634
No els passaria més enllà.
458
00:37:24,837 --> 00:37:29,467
Escolta, fill. Saltar l'església.
Aneu directament a l'ajuntament.
459
00:37:29,675 --> 00:37:32,143
-D'acord, avi.
- Arriba, vine!
460
00:37:32,345 --> 00:37:34,506
Ho veus? anem tard.
461
00:37:39,585 --> 00:37:41,815
Vine aquí, estimada.
462
00:37:43,522 --> 00:37:46,582
Agafa aquests anells de casament.
Aquest és del teu pare.
463
00:37:47,460 --> 00:37:50,054
No, aquest dit no.
Així.
464
00:37:52,932 --> 00:37:55,025
I agafa la meva.
465
00:37:55,368 --> 00:37:59,737
Potser no encaixa amb ella.
Té uns dits tan prims.
466
00:37:59,939 --> 00:38:01,804
Serà, Ma.
467
00:38:03,142 --> 00:38:04,803
Gràcies.
468
00:38:07,046 --> 00:38:09,640
Ma?
469
00:38:10,182 --> 00:38:12,082
Què passa?
470
00:38:12,785 --> 00:38:14,548
No ploris.
471
00:38:14,754 --> 00:38:18,121
És el dia del meu casament.
Per què estàs plorant?
472
00:38:19,592 --> 00:38:21,890
Jo i l'avi
també es casen!
473
00:38:22,094 --> 00:38:25,063
- A l'església!
-Porteu-vos, vosaltres dos!
474
00:38:29,135 --> 00:38:31,535
Misha, ja és hora.
475
00:38:32,405 --> 00:38:37,001
Lloat Déu!
Lloeu el Senyor!
476
00:39:31,931 --> 00:39:33,523
Tania...
477
00:39:36,302 --> 00:39:38,202
Aquests són per a tu.
478
00:39:38,971 --> 00:39:40,768
Un regal.
479
00:39:47,646 --> 00:39:49,443
Què estàs fent?
480
00:39:51,517 --> 00:39:53,314
Porta bona sort.
481
00:39:53,853 --> 00:39:55,480
Aguanta-ho.
482
00:40:00,793 --> 00:40:05,230
Digues-m'ho, Tania.
I si la moneda hagués sortit cua?
483
00:40:05,664 --> 00:40:07,859
No passaria res d'això?
484
00:40:09,001 --> 00:40:11,367
Va sortir cua.
485
00:40:11,904 --> 00:40:13,735
Què vols dir?
486
00:40:15,508 --> 00:40:18,807
El que estic dient.
T'he enganyat.
487
00:40:21,280 --> 00:40:24,909
Vaig llançar el meu malvat encanteri sobre tu.
Com a l'escola.
488
00:41:21,574 --> 00:41:24,634
No estàs convidat.
Ningú t'ha enviat a buscar!
489
00:41:24,844 --> 00:41:27,210
Qui dimoni ets?
490
00:41:27,413 --> 00:41:29,973
Camarada Lujina, entra!
491
00:41:30,182 --> 00:41:32,446
Deixa pas al nostre caixer.
492
00:41:32,885 --> 00:41:35,979
I el camarada Pletniov,
el gerent de la mina!
493
00:41:40,259 --> 00:41:43,592
Benvingut, senyor.
Hi ha un lloc reservat per a tu.
494
00:41:50,503 --> 00:41:51,936
Misha!
495
00:41:54,940 --> 00:41:58,137
Vaig vendre el ciment.
Aquí teniu els diners.
496
00:41:58,344 --> 00:42:02,872
Guarda-ho, mostela.
Ja no ho necessito.
497
00:42:03,082 --> 00:42:04,572
Entra.
498
00:42:11,156 --> 00:42:13,590
el nuvi!
No em deixen entrar!
499
00:42:13,792 --> 00:42:16,454
- Deixa'l entrar, pare. Ell està amb mi.
- Ja veus!
500
00:42:18,664 --> 00:42:21,360
Entra, organitza la festa.
Els aguantarem.
501
00:42:21,567 --> 00:42:25,196
-Encara que ens mati!
-Gràcies, nois.
502
00:42:26,272 --> 00:42:30,038
Felicitats!
Des del fons del meu cor!
503
00:42:30,242 --> 00:42:32,403
Mira quina delícia
tenim per a tu!
504
00:42:32,611 --> 00:42:34,511
-On el poso?
-Més tard.
505
00:42:34,713 --> 00:42:38,706
''Aquests anells de casament
es combinen dos destins
506
00:42:38,918 --> 00:42:44,447
Deixeu que els vostres cors per sempre
les seves forces es combinen!''
507
00:42:51,797 --> 00:42:53,424
Deixa-m'ho.
508
00:43:03,108 --> 00:43:04,632
Fill!
509
00:43:07,813 --> 00:43:11,044
Hi ha una caixa de vodka
sota el llit. Aconsegueix-ho!
510
00:43:11,250 --> 00:43:12,649
Què, ara?
511
00:43:12,851 --> 00:43:15,376
Ens falta menjar!
Massa gent!
512
00:43:15,588 --> 00:43:17,988
Els atordirem amb vodka.
Corre!
513
00:43:18,190 --> 00:43:24,322
La vida pot no ser millor a Ucraïna,
però almenys és menys caòtic.
514
00:43:24,530 --> 00:43:26,327
Ves al punt, senyoreta.
515
00:43:26,532 --> 00:43:29,467
Com he dit,
Vaig entrar per la porta...
516
00:43:29,668 --> 00:43:32,296
Els punks estaven asseguts
a les escales.
517
00:43:32,504 --> 00:43:36,133
El calb, el capità,
estava cantant ''Besame Mucho''.
518
00:43:36,342 --> 00:43:38,333
Va treure un ganivet!
''Les teves arracades!''
519
00:43:38,711 --> 00:43:41,077
-Fes-hi.
-Aquest poble és un caos!
520
00:43:41,280 --> 00:43:44,772
El punk no era del tot dolent.
Bastant educat.
521
00:43:46,018 --> 00:43:49,112
-Bona pinta...
-Fes-ho curt.
522
00:43:49,688 --> 00:43:53,215
Sóc de Kharkov, jo mateix.
He recorregut un llarg camí...
523
00:43:53,626 --> 00:43:57,528
pel casament de la meva neboda Simakova.
La coneixes?
524
00:43:57,730 --> 00:44:01,325
ho faig? La reina de bellesa!
Ella és la nostra estrella local.
525
00:44:02,501 --> 00:44:04,526
-Aquest és ell!
-Hola.
526
00:44:04,737 --> 00:44:09,333
-Això és el porc! Atrapa'l!
-Deixa'l anar!
527
00:44:09,541 --> 00:44:11,873
-És ell! El atracador!
- Contínua...
528
00:44:12,077 --> 00:44:14,875
-Les meves arracades!
-Tranquil·la!
529
00:44:15,080 --> 00:44:18,413
-Hola, Misha.
-Hola.
530
00:44:18,617 --> 00:44:21,347
Omplim els nostres gots...
531
00:44:21,687 --> 00:44:25,054
amb aquest nèctar celestial...
532
00:44:28,060 --> 00:44:32,554
i aixecar un brindis
als nuvis!
533
00:44:44,576 --> 00:44:46,544
Amb els compliments...
534
00:44:48,547 --> 00:44:50,742
de la direcció del restaurant...
535
00:44:51,350 --> 00:44:53,580
i de mi, personalment.
536
00:44:53,786 --> 00:44:58,086
Sigues feliç,
la petita Tania i la petita Misha!
537
00:44:58,991 --> 00:45:00,481
Garkusha!
538
00:45:02,628 --> 00:45:05,756
El vaig enviar a buscar vodka.
Mira què està fent.
539
00:45:05,964 --> 00:45:07,864
Zoya, el meu barret!
540
00:45:08,167 --> 00:45:09,759
Avança!
541
00:45:20,679 --> 00:45:23,876
El punk és el promès de la teva neboda.
542
00:45:24,917 --> 00:45:26,282
Ell què?
543
00:45:26,485 --> 00:45:29,716
De fet, a hores d'ara, ell és el seu marit.
No ets, Misha?
544
00:45:29,922 --> 00:45:32,356
-Sí.
- Vine, marit.
545
00:45:32,558 --> 00:45:36,494
Marit? Estic posant
el marit de la meva neboda a la presó?
546
00:45:36,695 --> 00:45:39,892
- M'he equivocat!
-Mantingueu les mans allunyades.
547
00:45:40,099 --> 00:45:43,728
És gairebé ell, però no exactament!
548
00:45:43,936 --> 00:45:46,302
L'altre era calb.
Va cantar ''Besame Mucho''!
549
00:45:46,505 --> 00:45:50,339
-Les mans fora.
- Calb, t'ho dic!
550
00:45:58,350 --> 00:46:00,250
Kra-pi-vin...
551
00:46:01,153 --> 00:46:05,556
Mik-ha-il...
552
00:46:09,628 --> 00:46:11,118
Així que...
553
00:46:11,563 --> 00:46:14,726
...qui estava amb tu?
-M'oblido. Estava borratxo.
554
00:46:17,836 --> 00:46:20,361
No estàs ajudant, Krapivin.
555
00:46:20,806 --> 00:46:22,569
No ajuda gens.
556
00:46:51,603 --> 00:46:53,503
Deixa't tenir.
557
00:46:55,274 --> 00:46:57,674
Deixa això.
Guarda la teva set per més tard.
558
00:46:57,876 --> 00:47:00,310
improvisa!
És el que et paguen!
559
00:47:00,512 --> 00:47:02,241
No puc.
560
00:47:02,447 --> 00:47:05,314
Els primers toats són sempre
als nuvis.
561
00:47:05,517 --> 00:47:07,007
Efim...
562
00:47:07,519 --> 00:47:09,248
ajuda'ns.
563
00:47:10,355 --> 00:47:14,985
Benvolguts amics! et convido
escoltar una peça virtuosa...
564
00:47:15,194 --> 00:47:17,458
''El vol del borinot''...
565
00:47:17,729 --> 00:47:21,995
interpretada per un mestre
de l'acordió...
566
00:47:22,201 --> 00:47:24,931
Afanassi Svetlanov!
567
00:47:25,137 --> 00:47:26,900
Aplaudiments!
568
00:47:56,468 --> 00:47:58,060
De cara a la paret.
569
00:48:05,277 --> 00:48:08,804
Imagina l'escena:
la núvia sola i plorant...
570
00:48:09,014 --> 00:48:11,141
els convidats amb gana,
el marit a la presó!
571
00:48:11,350 --> 00:48:13,011
Tot un èxit.
572
00:48:13,218 --> 00:48:16,312
Senyor, si us plau, deixeu-me sortir.
573
00:48:16,521 --> 00:48:20,753
- Tornaré demà, t'ho juro!
- Vols acostar-te? Oblida't!
574
00:48:20,959 --> 00:48:23,427
Et gastaràs el teu
nit de noces aquí...
575
00:48:23,629 --> 00:48:26,189
i cada altra nit
fins al judici.
576
00:48:26,398 --> 00:48:30,767
Senyor Borzov, deixeu-me sortir.
Sigues humà!
577
00:48:31,970 --> 00:48:33,494
Em llàstima el teu pare.
578
00:48:33,705 --> 00:48:36,697
Tots els seus estalvis se'n van anar
al teu casament.
579
00:48:39,511 --> 00:48:44,778
Admet que has estat tu
que va assaltar la tia.
580
00:48:45,050 --> 00:48:47,541
- Signa, i et deixaré anar.
- Signaré!
581
00:48:56,495 --> 00:48:58,588
-On firmo?
-Allà.
582
00:49:01,733 --> 00:49:03,462
És això?
583
00:49:03,902 --> 00:49:07,668
Ni tan sols l'heu llegit.
Heu de llegir el que signeu.
584
00:49:07,873 --> 00:49:09,898
Puc anar ara?
585
00:49:10,776 --> 00:49:12,573
Senyor Borzov...
586
00:49:13,845 --> 00:49:16,279
No puc anar-hi ara?
587
00:49:22,054 --> 00:49:24,181
Vés i diverteix-te, Krapivin!
588
00:49:25,190 --> 00:49:27,351
Fins a les 23 h.
589
00:49:27,859 --> 00:49:29,918
Després torna a dins!
590
00:49:30,996 --> 00:49:33,658
Tractaré amb tu
demà al matí.
591
00:49:33,899 --> 00:49:36,265
Potser això no ho és
la teva primera ofensa.
592
00:49:37,569 --> 00:49:39,366
Et puc preguntar
al casament?
593
00:49:39,571 --> 00:49:41,095
Vostè aposta.
594
00:49:41,306 --> 00:49:43,240
No et deixo.
595
00:49:43,909 --> 00:49:46,969
Falta una mica de vodka.
No t'enfadis.
596
00:49:47,179 --> 00:49:50,706
Els meus nois havien de fer-ho
brindis pel teu casament.
597
00:49:50,916 --> 00:49:53,749
- Tens pressa?
- Estan esperant.
598
00:49:53,952 --> 00:49:57,581
Corre, doncs.
599
00:49:58,290 --> 00:50:01,589
On eres?
600
00:50:03,595 --> 00:50:06,496
Que comenci el vals!
601
00:50:06,999 --> 00:50:12,301
El primer vals d'amor i bellesa!
602
00:50:13,638 --> 00:50:17,665
Mestre, música!
603
00:51:27,412 --> 00:51:29,812
-Has acabat?
-Sí, segur.
604
00:51:44,863 --> 00:51:46,763
Una sorpresa del torn de nit!
605
00:51:49,267 --> 00:51:52,930
Vinga! Tots a bord!
606
00:52:38,450 --> 00:52:40,918
Un petó! Un petó! Un petó!
607
00:52:41,119 --> 00:52:44,611
3, 4, 5...
608
00:52:44,823 --> 00:52:49,522
6, 7, 8, 9...
609
00:52:49,728 --> 00:52:54,222
-10, 11, 12...
-Que bonic!
610
00:52:54,432 --> 00:52:57,629
- Has vist el meu marit?
-Garkusha? No, no ho tinc.
611
00:52:57,836 --> 00:52:59,929
-Borzov, has vist Garkusha?
-OMS?
612
00:53:00,138 --> 00:53:02,402
-El meu marit!
-Perdre's. No he vist ningú.
613
00:53:02,607 --> 00:53:07,203
...19, 20!
614
00:53:07,512 --> 00:53:12,711
Borodin és aquí!
Senyor Borodin!
615
00:53:13,552 --> 00:53:17,613
Vam renunciar a esperar que vinguessis!
616
00:53:17,856 --> 00:53:19,653
Preneu seient.
617
00:53:22,093 --> 00:53:26,928
Gràcies per l'església! Tan bellament
restaurat, escalfa l'ànima!
618
00:53:27,132 --> 00:53:29,259
És cert que la mina està en venda?
619
00:53:29,467 --> 00:53:33,335
-Un comprador anglès està interessat?
-No necessitem els anglesos.
620
00:53:33,638 --> 00:53:35,230
Encara necessitem campanes.
621
00:53:35,440 --> 00:53:40,173
Tindràs les teves campanes,
Pare Nikolai.
622
00:53:42,647 --> 00:53:46,105
Senyor Borodin,
seure aquí amb nosaltres.
623
00:53:46,318 --> 00:53:49,014
- Balles?
-És clar que sí.
624
00:53:49,221 --> 00:53:52,486
-Jo treballo a la discoteca.
-La nostra joventut i bellesa local.
625
00:53:52,691 --> 00:53:54,556
-Ens veiem.
- Apaga el brunzit.
626
00:53:54,759 --> 00:53:57,159
-Una mica de vodka?
-Només una gota.
627
00:53:58,296 --> 00:54:00,696
Ens felicitem
els nuvis.
628
00:54:00,899 --> 00:54:03,766
El bon jove i la donzella,
units en l'amor fins al dia de la seva mort!
629
00:54:03,969 --> 00:54:06,267
El matrimoni t'ensenyarà
a ballar!
630
00:54:20,418 --> 00:54:23,353
Això és Borodin,
un exdirigent comunista jove.
631
00:54:23,555 --> 00:54:26,319
Era el mecenes de la Tània.
La va portar a Moscou.
632
00:54:26,524 --> 00:54:28,515
Ell et patrocinarà a continuació.
633
00:54:28,727 --> 00:54:31,491
Coneixeu el seu sogre
és propietari del carbó rus?
634
00:54:31,696 --> 00:54:34,290
Així que per això
se li llepen el cul!
635
00:54:34,499 --> 00:54:36,990
-A què bevem?
-La nostra vida!
636
00:54:37,202 --> 00:54:39,067
A l'infern amb molts d'ells.
637
00:54:40,739 --> 00:54:42,673
D'acord.
638
00:55:06,631 --> 00:55:10,761
-Tinc alguna cosa a dir-te.
-Més tard.
639
00:55:11,403 --> 00:55:14,031
-Aquí estan, Vassili.
-Gràcies, Sveta.
640
00:55:16,508 --> 00:55:19,534
-He d'anar?
-Sí, vés.
641
00:55:20,011 --> 00:55:24,209
A mig camí de tornada a Moscou,
M'estava tornant boig.
642
00:55:24,416 --> 00:55:27,351
Vaig haver de tornar enrere.
No m'envieu.
643
00:55:27,686 --> 00:55:29,483
Tania, vaig a fumar.
644
00:55:30,121 --> 00:55:33,613
Quedeu-vos i coneixeu-vos.
Aquest és el meu marit, Misha.
645
00:55:33,825 --> 00:55:37,386
Aquest és el senyor Borodin,
un estakanovita del capitalisme.
646
00:55:38,530 --> 00:55:40,361
Mikhail Krapivin.
647
00:55:43,034 --> 00:55:45,434
No, aniré a fumar.
648
00:55:45,937 --> 00:55:48,701
Sveta?
Mostra'm on podem fumar.
649
00:55:48,907 --> 00:55:53,105
Menjar, beure, però mantenir-se fora de la vista.
650
00:55:53,311 --> 00:55:55,279
No entris fins que et truqui.
651
00:55:56,681 --> 00:55:58,239
Senyor Borodin...
652
00:55:58,450 --> 00:56:00,213
puc dir una paraula?
653
00:56:02,954 --> 00:56:05,616
Tinc un cas inusual
per presentar-te.
654
00:56:06,191 --> 00:56:08,523
Un cas divertit.
655
00:56:09,194 --> 00:56:12,891
-La tia de la núvia va ser assaltada.
-I què?
656
00:56:13,098 --> 00:56:18,035
-Ho va fer el nuvi.
-Per què m'ho diu?
657
00:56:18,236 --> 00:56:23,572
Si estàs interessat,
podríem tirar-li el llibre.
658
00:56:23,775 --> 00:56:27,370
robatori armat,
De 5 a 8 anys de presó.
659
00:56:28,613 --> 00:56:31,548
Per què sempre
fer tant enrenou?
660
00:56:31,750 --> 00:56:33,741
Tens algun problema?
661
00:56:33,952 --> 00:56:36,045
Tu ho saps molt bé.
662
00:56:36,454 --> 00:56:38,217
Vull anar a Moscou.
663
00:56:38,423 --> 00:56:41,415
Soneu com les Tres Germanes.
''Ah, Moscou!''
664
00:56:45,797 --> 00:56:48,322
Aquest lloc m'està matant.
665
00:56:49,134 --> 00:56:52,228
- Em porta a beure.
-Somia, policia.
666
00:56:52,504 --> 00:56:55,803
-No et farà mal.
-Llavors, quina és la teva resposta?
667
00:56:56,975 --> 00:56:58,670
Cap.
668
00:56:59,144 --> 00:57:03,012
Coneixes el programa de jocs,
''Anomena aquesta melodia''?
669
00:57:04,282 --> 00:57:08,218
''A la merda''. Aconseguir-ho?
670
00:57:11,923 --> 00:57:17,122
Ara pel nostre regal musical
als nuvis!
671
00:57:43,888 --> 00:57:45,981
Hola a tothom!
672
00:57:49,093 --> 00:57:50,458
Tania, estimat!
673
00:57:50,662 --> 00:57:55,895
-Déu, ets molt bonica!
-Tia Rima!
674
00:57:56,100 --> 00:57:58,762
Si només la teva pobre mare
podria veure això!
675
00:57:58,970 --> 00:58:01,530
-Per què estàs plorant?
-És el fet!
676
00:58:01,739 --> 00:58:03,570
-No ploris.
-Si només ho sabés!
677
00:58:03,775 --> 00:58:05,299
Estimat Déu, com ploràvem!
678
00:58:05,510 --> 00:58:08,001
I la teva pobre mare,
anat abans...
679
00:58:08,213 --> 00:58:11,148
Aquests piroshkis són deliciosos!
Com ho fas?
680
00:58:12,984 --> 00:58:15,475
Gràcies. Ho estàs fent
una gran feina...
681
00:58:15,687 --> 00:58:19,214
...però els nens volen passar-ho bé!
-Efim, t'ho vaig dir!
682
00:58:19,524 --> 00:58:21,617
Arracades boniques!
D'on són?
683
00:58:21,826 --> 00:58:23,817
El meu marit me'ls va donar.
684
00:58:24,329 --> 00:58:27,992
Quin marit més bonic!
Ara ho entenc.
685
00:58:28,199 --> 00:58:31,032
Queda't amb ell,
mai no et quedaràs sense.
686
00:58:31,236 --> 00:58:32,635
Què vols dir?
687
00:58:32,837 --> 00:58:35,670
Els joves d'avui
tots somien amb ser gàngsters.
688
00:58:35,874 --> 00:58:38,274
Com unir-se al Partit, abans.
689
00:58:38,543 --> 00:58:41,740
No Misha.
No faria mal a una mosca.
690
00:58:42,313 --> 00:58:45,771
Vesteix-te, amor.
És la teva vida.
691
00:58:50,118 --> 00:58:52,746
Queda't!
692
00:58:53,088 --> 00:58:58,458
Per bé del nostre futur
felicitat, et prego
693
00:58:58,660 --> 00:59:01,254
Queda't!
694
00:59:01,463 --> 00:59:06,662
Aquesta paraula serà per sempre
als meus llavis
695
00:59:07,002 --> 00:59:09,698
Queda't!
696
00:59:09,971 --> 00:59:12,906
Tania, especialment per a tu...
697
00:59:13,275 --> 00:59:17,473
Una sorpresa musical
de força còsmica!
698
00:59:17,679 --> 00:59:20,147
Galina Ivanovna!
699
00:59:21,316 --> 00:59:25,685
Quan l'última estrella
s'esvaeix del cel
700
00:59:25,887 --> 00:59:30,586
Diràs que no
però continuaré dient que sí
701
00:59:30,892 --> 00:59:35,420
Mai deixaré ningú més
fes-te càrrec del teu destí
702
00:59:35,630 --> 00:59:40,795
Ho entendràs
Quant t'estimo
703
00:59:41,002 --> 00:59:43,368
Queda't!
704
00:59:43,571 --> 00:59:48,941
Per bé del nostre futur
felicitat, et prego
705
00:59:49,144 --> 00:59:51,578
Queda't!
706
00:59:51,780 --> 00:59:56,376
La paraula serà per sempre
als meus llavis
707
00:59:57,118 --> 00:59:59,643
-Viuràs a casa teva?
-No, teu.
708
00:59:59,854 --> 01:00:01,446
El meu?
709
01:00:03,191 --> 01:00:05,022
Aquí tens!
710
01:00:09,664 --> 01:00:11,894
Digues, Misha...
711
01:00:12,233 --> 01:00:14,724
Què és Borodin?
amb la Tania?
712
01:00:17,439 --> 01:00:20,670
- Em dius tu.
-Quin idiota! Això no és Moscou.
713
01:00:20,875 --> 01:00:23,070
- Anem a aixafar-lo.
- Ho faré.
714
01:00:23,278 --> 01:00:26,611
Nois, nois!
Deixa'l estar!
715
01:00:26,815 --> 01:00:29,648
D'acord.
És negoci teu.
716
01:00:30,352 --> 01:00:35,312
Entens, Tania?
''Així que no tindrem res de què lamentar''.
717
01:00:38,526 --> 01:00:40,323
Queda't!
718
01:00:40,528 --> 01:00:44,794
Així que no ens lamentarem
719
01:00:45,133 --> 01:00:49,365
Així que no ens lamentarem
720
01:00:49,838 --> 01:00:51,772
Queda't!
721
01:00:52,006 --> 01:00:54,907
Gràcies, Galina.
Ets un geni.
722
01:01:00,348 --> 01:01:02,179
Així?
723
01:01:02,484 --> 01:01:04,349
T'ha agradat?
724
01:01:05,420 --> 01:01:07,684
No, no ho vas fer.
725
01:01:08,857 --> 01:01:11,417
Tens la teva venjança?
Feliç ara?
726
01:01:11,626 --> 01:01:13,116
Sí, molt.
727
01:01:13,328 --> 01:01:15,728
Mira la teva nova vida.
728
01:01:17,799 --> 01:01:19,630
Esclats borratxos...
729
01:01:19,834 --> 01:01:21,995
petons i cants
un moment...
730
01:01:22,203 --> 01:01:24,228
i donant cops els uns als altres
la següent.
731
01:01:24,439 --> 01:01:26,839
No pots més.
Has canviat!
732
01:01:27,041 --> 01:01:29,134
Incorrecte, senyor Borodin.
733
01:01:29,577 --> 01:01:31,943
Aquesta és casa meva.
734
01:01:32,981 --> 01:01:35,541
Aquí no tothom és un eslob.
735
01:01:39,087 --> 01:01:41,112
Pare, dóna'ns una cançó.
736
01:01:41,556 --> 01:01:44,081
Si la meva dona em deixa.
737
01:01:44,359 --> 01:01:46,088
De veritat ho hauries de fer?
738
01:01:46,294 --> 01:01:50,230
Seria un pecat no cantar
en un dia com avui.
739
01:01:51,032 --> 01:01:53,023
Ara som germanes!
740
01:01:53,234 --> 01:01:56,931
Jove,
Puc agafar en préstec el teu instrument?
741
01:02:06,448 --> 01:02:10,908
-Però pare!
-La vida és plena de sorpreses, fill meu.
742
01:02:11,619 --> 01:02:16,249
Estic borratxo
743
01:02:16,658 --> 01:02:21,357
No puc caminar recte
744
01:02:21,663 --> 01:02:25,155
Mai arribaré a casa
745
01:02:25,366 --> 01:02:29,166
Aquest camí ombrívol
em dirigeix amb suavitat
746
01:02:29,370 --> 01:02:32,203
A l'hort de cirerers
747
01:02:32,407 --> 01:02:35,467
Mai arribaré a casa
748
01:02:35,677 --> 01:02:39,545
Aquest camí ombrívol
em dirigeix amb suavitat
749
01:02:39,747 --> 01:02:42,511
A l'hort de cirerers
750
01:02:42,717 --> 01:02:47,620
Això no és el cant del cucut
751
01:02:47,822 --> 01:02:52,589
Això només em batega el cor!
752
01:02:56,464 --> 01:02:59,900
Efim, m'has conegut
trenta anys.
753
01:03:00,101 --> 01:03:04,299
Digues-me, francament.
Sóc realment tan dolent?
754
01:03:05,373 --> 01:03:06,863
Estigues quiet.
755
01:03:07,075 --> 01:03:09,509
Ets increïblement talentós.
756
01:03:46,748 --> 01:03:48,340
Allà està!
757
01:03:48,550 --> 01:03:50,415
Arresta'l!
758
01:03:50,618 --> 01:03:53,553
et vaig dir,
el cas està tancat.
759
01:03:54,355 --> 01:03:56,880
Què has fet, imbècil?
760
01:03:57,158 --> 01:04:00,389
Enquadrar a Misha amb un càrrec
de robatori a mà armada!
761
01:04:00,595 --> 01:04:02,825
Què? Misha?
762
01:04:03,031 --> 01:04:06,159
Per aclarir-te,
va signar una confessió completa.
763
01:04:06,367 --> 01:04:08,961
No signes mai!
No signis mai res!
764
01:04:09,170 --> 01:04:11,400
L'has posat a la presó, rata!
765
01:04:11,606 --> 01:04:14,166
-Cap!
-Ara no, Garkusha. Estic tancat.
766
01:04:14,375 --> 01:04:16,502
L'horari d'oficina és dilluns,
9 a 11.
767
01:04:21,716 --> 01:04:23,581
Merda!
768
01:04:26,521 --> 01:04:30,218
És culpa meva, culpa meva
769
01:04:30,425 --> 01:04:34,020
És culpa meva que l'estimo?
770
01:04:34,228 --> 01:04:38,392
És culpa meva que em tremoli la veu
771
01:04:38,600 --> 01:04:41,899
Quan li vaig cantar aquesta cançó?
772
01:04:42,370 --> 01:04:46,397
En tinc la culpa
773
01:04:46,608 --> 01:04:50,374
Quan li vaig cantar aquesta cançó?
774
01:04:50,578 --> 01:04:54,480
En tinc la culpa?
775
01:04:54,682 --> 01:04:58,345
L'amor és culpable
776
01:04:58,586 --> 01:05:00,679
si vols disculpar-te
777
01:05:00,888 --> 01:05:03,186
Aguanta-ho!
778
01:05:03,391 --> 01:05:06,258
Atureu-vos allà mateix!
779
01:05:06,461 --> 01:05:10,124
Què has estat fent,
ets pèssim exuberant?
780
01:05:10,331 --> 01:05:13,926
Doneu-me un descans.
Treballa'm més tard, d'acord?
781
01:05:16,838 --> 01:05:18,567
Mira'm.
782
01:05:18,773 --> 01:05:22,106
-Anem a ballar. Vinga!
-Ara no.
783
01:05:22,310 --> 01:05:24,244
Un ball, si us plau!
784
01:05:24,445 --> 01:05:27,107
Mira, fins i tot la Valia balla.
785
01:05:27,315 --> 01:05:29,545
No sóc prou dona per a tu?
786
01:05:29,751 --> 01:05:31,878
Zoya, després!
787
01:05:32,086 --> 01:05:35,920
Més tard ballarem i cantarem
i toca arpes daurades!
788
01:05:36,124 --> 01:05:38,524
Sóc la vídua de
un marit viu!
789
01:05:38,726 --> 01:05:43,823
Has vist
un pèl-rojo prim en algun lloc?
790
01:05:44,565 --> 01:05:46,260
No és cosa meva.
791
01:05:48,036 --> 01:05:50,504
Has provat la llengua?
792
01:05:54,075 --> 01:05:55,372
No és fresc?
793
01:05:56,177 --> 01:05:57,906
Alguna llengua?
794
01:06:01,683 --> 01:06:03,514
Tens ganes de ballar?
795
01:06:04,352 --> 01:06:07,412
Aneu a ballar amb els llops
a Sibèria!
796
01:06:07,755 --> 01:06:11,851
Per què la preferència sobtada
per Sibèria?
797
01:06:13,294 --> 01:06:15,854
Perd't, atracador!
798
01:06:17,765 --> 01:06:22,225
-Busquem una mica de privadesa.
-Privacitat? Atureu-vos o cridaré!
799
01:06:22,603 --> 01:06:25,629
Ets una dona tan desitjable!
800
01:06:26,741 --> 01:06:31,303
Un home encara podria caure
enamorat de tu.
801
01:06:33,147 --> 01:06:34,842
Què he fet?
802
01:06:36,951 --> 01:06:38,782
Vaig complir la meva promesa.
803
01:06:38,986 --> 01:06:41,386
Vas convertir-te en una top model,
com tu volies.
804
01:06:41,589 --> 01:06:44,387
T'he comprat un pis,
vam veure el món...
805
01:06:44,592 --> 01:06:46,457
Sempre ho vas saber
Estava casat.
806
01:06:46,661 --> 01:06:49,494
Què he fet malament?
Per què vas marxar?
807
01:06:49,697 --> 01:06:52,131
Potser volia ser estimat.
808
01:06:52,333 --> 01:06:55,530
Escolta'm.
Escolteu atentament.
809
01:06:55,737 --> 01:06:58,171
Mai li he dit això a ningú.
810
01:06:58,372 --> 01:07:01,000
t'estimo. Ho sents?
t'estimo.
811
01:07:01,209 --> 01:07:04,440
A Tailàndia una vegada, em vas dir
''No et puc compartir''.
812
01:07:04,645 --> 01:07:06,943
Bé, jo tampoc et puc compartir.
813
01:07:07,148 --> 01:07:11,050
No sóc un pastís.
No em pots dividir en porcions.
814
01:07:11,252 --> 01:07:13,345
ho volia dir,
sobre el divorci.
815
01:07:13,554 --> 01:07:14,680
Has mentit!
816
01:07:14,889 --> 01:07:17,881
No! Fins i tot vaig parlar
al meu sogre!
817
01:07:18,826 --> 01:07:21,852
Ell va dir,
''Com a home, em compadoixo.
818
01:07:22,063 --> 01:07:25,692
Viu discretament, però oblida't
tornar a casar-se o tenir altres fills.
819
01:07:25,900 --> 01:07:28,892
Tot el que hem acumulat anirà
al teu fill, el meu nét...''
820
01:07:29,103 --> 01:07:32,630
- No puc suportar això.
-''... i ningú més''.
821
01:07:32,840 --> 01:07:35,968
-No.
-No els coneixes.
822
01:07:36,611 --> 01:07:41,378
Ens enterrarien al formigó.
823
01:07:41,582 --> 01:07:45,177
-Tu, jo i tu-saps-qui.
-Calla!
824
01:07:45,486 --> 01:07:47,317
Tranquil·la.
825
01:07:47,522 --> 01:07:49,387
-Perdre's!
-Vine a Moscou.
826
01:07:49,590 --> 01:07:52,684
El teu pis t'està esperant,
nou moble italià...
827
01:07:55,396 --> 01:07:58,297
Tocant-te la mà,
Tinc una descàrrega elèctrica.
828
01:07:58,499 --> 01:08:01,229
- Ets meva! de ningú més!
- Mort!
829
01:08:01,435 --> 01:08:04,029
Què faràs
amb aquell pallasso?
830
01:08:08,176 --> 01:08:09,643
Merda!
831
01:08:15,583 --> 01:08:19,417
Quant et dec
per les arracades?
832
01:08:20,454 --> 01:08:23,389
Oblida't.
Encara són a la família.
833
01:08:23,591 --> 01:08:28,119
Però qui em compensarà
per l'angoixa mental?
834
01:08:29,363 --> 01:08:32,127
Malestar mental?
835
01:08:34,802 --> 01:08:37,862
Et compensaré.
836
01:08:38,072 --> 01:08:41,337
-Què fas?
- Compensar-te.
837
01:08:41,542 --> 01:08:43,635
Imagina el sol, la sorra...
838
01:08:43,845 --> 01:08:45,642
Atura-ho, llaminador!
839
01:08:52,753 --> 01:08:54,277
Silenci!
840
01:09:00,895 --> 01:09:04,490
Primer em robes,
ara em fotes?
841
01:09:05,800 --> 01:09:07,665
Deixaràs el teu càrrec?
842
01:09:07,869 --> 01:09:09,200
el deixaré caure!
843
01:09:10,571 --> 01:09:14,473
- Ho deixaràs?
- Ho deixo! el deixo!
844
01:09:17,044 --> 01:09:18,341
el deixo!
845
01:09:18,980 --> 01:09:20,811
el deixo!
846
01:09:28,489 --> 01:09:30,150
Tens una beguda?
847
01:09:30,558 --> 01:09:32,458
Bona idea.
848
01:09:37,865 --> 01:09:39,662
Ara, què tal un petó?
849
01:09:44,505 --> 01:09:46,063
Vine aquí.
850
01:09:59,887 --> 01:10:03,152
Sóc com un imant, saps.
Atreu coses.
851
01:10:03,357 --> 01:10:04,551
Ho fas?
852
01:10:04,759 --> 01:10:07,159
Ahir vaig tornar a casa
amb una forquilla al sostenidor.
853
01:10:07,361 --> 01:10:10,023
Monedes i claus,
He perdut el compte.
854
01:10:10,464 --> 01:10:12,762
Sóc una ferreteria ambulant.
855
01:10:13,100 --> 01:10:16,160
-Vols anar a Moscou?
-No, París.
856
01:10:16,604 --> 01:10:19,869
Elecció de dones!
Porta els teus socis.
857
01:10:22,143 --> 01:10:24,236
Conec el meu poder.
858
01:10:24,512 --> 01:10:26,139
Tinc dots psíquics.
859
01:10:26,347 --> 01:10:30,374
Dono una energia il·limitada.
T'agradaria que et curés?
860
01:10:30,584 --> 01:10:32,381
-De què?
-El teu amor.
861
01:10:32,586 --> 01:10:35,419
Un dels meus amics
tenia mal d'esquena.
862
01:10:35,623 --> 01:10:39,423
La seva jaqueta tenia una cremallera metàl·lica,
així que em va enganxar com una cola.
863
01:10:39,627 --> 01:10:41,595
Vam sortir una setmana sencera.
864
01:10:41,796 --> 01:10:44,629
Quan ens van separar,
li va tornar el mal d'esquena.
865
01:10:44,932 --> 01:10:48,459
La seva dona és tan tonta,
ella no ho pot veure.
866
01:10:48,669 --> 01:10:51,069
-Necessito un descans.
-No em creus?
867
01:10:51,272 --> 01:10:53,103
Vine aquí, t'ho ensenyaré.
868
01:10:56,277 --> 01:10:58,074
No em creus?
869
01:10:59,747 --> 01:11:01,544
Ho fas ara?
870
01:11:03,551 --> 01:11:05,746
Encara no?
871
01:11:12,693 --> 01:11:14,752
ho faig, ho faig.
872
01:11:16,464 --> 01:11:17,761
Limpdick!
873
01:11:18,265 --> 01:11:21,029
La teva dona està a la línia.
874
01:11:26,407 --> 01:11:28,500
Estic en una reunió.
875
01:11:29,543 --> 01:11:31,443
Per descomptat, seré a casa.
876
01:11:31,879 --> 01:11:33,710
Aviat, sí.
877
01:11:35,483 --> 01:11:37,542
Apagueu-lo.
878
01:11:44,291 --> 01:11:45,883
Fugim!
879
01:11:46,660 --> 01:11:48,389
D'acord.
880
01:11:56,637 --> 01:11:58,605
Cap, només un minut.
881
01:11:58,806 --> 01:12:02,264
No ho entenc.
Per què no em deixes confessar?
882
01:12:02,476 --> 01:12:08,039
- Em sento tolerant.
-D'acord, però el problema és...
883
01:12:08,282 --> 01:12:11,581
Misha no va fer res.
Vaig robar a la senyora.
884
01:12:11,786 --> 01:12:13,777
-Has escrit la nota?
-És clar!
885
01:12:13,988 --> 01:12:16,149
Prenem-ho, carinyo.
886
01:12:17,358 --> 01:12:20,418
- Queda't fora d'això.
-De què?
887
01:12:20,628 --> 01:12:22,687
No hi ha res de què quedar-se fora.
888
01:12:22,897 --> 01:12:26,094
Llegeix això, vinga!
Anem seure.
889
01:12:27,768 --> 01:12:30,737
Mira!
La senyora està contenta.
890
01:12:30,938 --> 01:12:33,634
-Passa-ho, noi!
-És feliç!
891
01:12:34,241 --> 01:12:37,699
Està al núvol nou!
892
01:12:40,147 --> 01:12:41,774
''Retiraré tots els càrrecs''.
893
01:12:41,982 --> 01:12:44,143
No em pregunteu com ho vaig fer.
894
01:12:44,785 --> 01:12:46,446
Honeybun!
895
01:12:46,687 --> 01:12:49,121
- Fet a casa...
-El meu àngel de la cuina!
896
01:12:49,323 --> 01:12:52,349
-...amb col.
-Quina dona!
897
01:13:00,468 --> 01:13:04,131
No em preguntis com
Vaig parlar amb ella.
898
01:13:05,005 --> 01:13:07,667
És el meu secret comercial.
Diguem només...
899
01:13:07,875 --> 01:13:11,276
Vaig donar el meu cos a la causa...
900
01:13:11,879 --> 01:13:13,972
com un kamikaze.
901
01:13:14,448 --> 01:13:18,475
-Era bona?
-Dinamita! Un maremot!
902
01:13:18,686 --> 01:13:21,484
Només vaig sobreviure.
903
01:13:24,792 --> 01:13:26,760
Fes una mandonguilla.
904
01:13:29,697 --> 01:13:31,096
Escolta...
905
01:13:31,298 --> 01:13:33,858
potser podria
provar sort amb ella.
906
01:13:34,068 --> 01:13:37,469
Què? Creus que va portar
els piroshkis per a mi?
907
01:13:38,372 --> 01:13:42,502
Ella té el calent per a tu,
Ho juro. Ella em va dir!
908
01:13:43,377 --> 01:13:45,709
Perdoneu-me.
Em puc disculpar?
909
01:13:45,913 --> 01:13:48,746
Apa, Krapivin.
No ens molesteu!
910
01:13:49,049 --> 01:13:52,212
- Tornar en dues hores.
- No trigaré gaire.
911
01:13:53,087 --> 01:13:56,488
Aneu-hi, cap.
Entra-hi.
912
01:14:02,296 --> 01:14:04,287
Als nuvis!
913
01:14:04,798 --> 01:14:07,062
Treu això de la meva vista.
914
01:14:46,040 --> 01:14:48,668
Vols que l'arregli,
Senyor Borodin?
915
01:14:51,712 --> 01:14:52,804
No et moguis.
916
01:14:54,682 --> 01:14:57,674
Tania, només un segon.
Només un segon.
917
01:14:57,885 --> 01:15:00,615
Em posaré al dia.
Què passa?
918
01:15:00,921 --> 01:15:03,287
Mans amunt!
És l'arma de Borzov.
919
01:15:03,490 --> 01:15:04,980
Amaga-ho.
920
01:15:06,160 --> 01:15:09,288
Canvia-ho pel teu
confessió signada.
921
01:15:09,496 --> 01:15:11,396
Estàs boig delirante?
922
01:15:11,699 --> 01:15:13,690
Escolta!
923
01:15:14,235 --> 01:15:17,534
Et faran cops.
924
01:15:18,939 --> 01:15:21,203
Endavant, Tania! vinc!
925
01:15:21,408 --> 01:15:23,899
Et posaran
a la presó, d'acord?
926
01:15:24,211 --> 01:15:26,304
I l'idiota agafarà la Tania!
927
01:15:26,513 --> 01:15:29,676
Estem superats en nombre
mecenes i bigshots.
928
01:15:29,883 --> 01:15:31,817
Estàs escoltant?
929
01:15:32,019 --> 01:15:34,852
Desperta!
T'estan robant la dona!
930
01:15:35,589 --> 01:15:37,989
-Ja veig.
-Bé, ara va.
931
01:15:38,192 --> 01:15:41,286
Me'n vaig a prendre una copa
per celebrar el teu casament.
932
01:15:41,528 --> 01:15:43,689
És un deure donat per Déu!
933
01:16:16,530 --> 01:16:22,162
El seu uniforme encaixa
el seu cos tan bé
934
01:16:22,603 --> 01:16:28,098
Em fa el cor
saltar al meu pit
935
01:16:28,776 --> 01:16:34,646
La trena brillant
a la solapa
936
01:16:35,082 --> 01:16:40,645
La medalla que brilla
al seu pit viril
937
01:16:41,188 --> 01:16:47,127
Oh, quin truc
per jugar a Fate
938
01:16:47,394 --> 01:16:53,697
Introduint-lo
la meva vida aquell dia!
939
01:16:57,004 --> 01:16:59,598
-Gràcies!
-Per a què?
940
01:17:02,810 --> 01:17:05,836
Alliberant el nuvi.
941
01:17:06,880 --> 01:17:08,973
Ningú ha alliberat ningú.
942
01:17:16,657 --> 01:17:22,721
Acordionista! Tu ho saps
Cosa espanyola, com ''Carmen''?
943
01:17:24,164 --> 01:17:25,631
-Sí.
- Juga-hi.
944
01:17:25,833 --> 01:17:28,358
-Jo també ho sé.
- Canta-ho.
945
01:17:31,438 --> 01:17:33,838
Besa'm
946
01:17:34,074 --> 01:17:39,137
Fes-me un petó més fort
947
01:17:39,413 --> 01:17:40,641
Cantes bé. Continua.
948
01:17:40,848 --> 01:17:42,816
-Què?
-Continua!
949
01:17:43,016 --> 01:17:49,251
Per a nosaltres, només ens queda una nit
950
01:17:50,457 --> 01:17:57,124
I les estrelles per al poeta
951
01:17:57,865 --> 01:18:03,565
Vaig escoltar aquesta cançó per primera vegada a Bulgària
en una platja nudista.
952
01:18:04,304 --> 01:18:07,831
Vaig poder observar
determinades característiques anatòmiques.
953
01:18:08,842 --> 01:18:10,742
És un xoc.
954
01:18:11,445 --> 01:18:13,504
Però després t'hi acostumes.
955
01:18:13,714 --> 01:18:16,376
Mai deixaria una dona
de la teva qualitat...
956
01:18:16,583 --> 01:18:18,847
estar exposat a aquesta platja.
957
01:18:19,052 --> 01:18:20,644
Per què no?
958
01:18:21,955 --> 01:18:24,719
En l'empresa adequada,
No m'importaria.
959
01:18:35,969 --> 01:18:40,463
Tal com som, només puc endevinar
la forma del teu cos.
960
01:18:41,008 --> 01:18:43,101
Però com a investigador...
961
01:18:43,544 --> 01:18:45,569
-Sí?
-Com a investigador...
962
01:18:45,779 --> 01:18:49,647
Com a investigador, ho faries?
més aviat empresonar-me... o empalar-me?
963
01:18:57,958 --> 01:19:00,620
Em portaries?
fins als confins de la terra?
964
01:19:00,828 --> 01:19:05,231
Allà i tornada.
I totes les estacions del mig!
965
01:19:11,338 --> 01:19:13,272
Podria dir una paraula?
966
01:19:14,107 --> 01:19:16,132
Et deixo a tu.
967
01:19:18,078 --> 01:19:20,444
Què passa?
No et pots portar a marxar?
968
01:19:20,647 --> 01:19:23,775
d'anada i tornada, d'anada i tornada,
com un autobús llançadora?
969
01:19:23,984 --> 01:19:25,611
Ja estàs borratxo?
970
01:19:25,819 --> 01:19:28,413
Sí, m'he permès
un bufet.
971
01:19:28,622 --> 01:19:30,988
El carbó rus
hi ha una llei en contra?
972
01:19:31,191 --> 01:19:33,455
Atureu-ho. Vine aquí.
973
01:19:34,528 --> 01:19:36,928
Sobre aquest negoci
amb el nuvi.
974
01:19:37,130 --> 01:19:38,893
Robatori a mà armada, oi?
975
01:19:39,099 --> 01:19:41,795
Sí. Jo era just
treballant amb la víctima.
976
01:19:42,002 --> 01:19:44,698
Així que quan vas
per arrestar-lo?
977
01:19:45,272 --> 01:19:47,570
Tenim gana, oi?
978
01:19:48,041 --> 01:19:50,703
Amb tanta gana que no podem esperar!
979
01:19:50,911 --> 01:19:53,345
-Famol, gana!
-Retalla-ho.
980
01:19:53,547 --> 01:19:55,913
No ho puc fer sense Borzov,
podem?
981
01:19:56,116 --> 01:19:59,142
Sense Borzov, és perillós!
982
01:19:59,353 --> 01:20:01,218
A la merda! No et necessito.
983
01:20:01,622 --> 01:20:04,147
''Besame Mucho''!
984
01:20:07,127 --> 01:20:10,619
Només la meva petita broma.
Jo m'ho vetllaré.
985
01:20:17,304 --> 01:20:20,102
Senyor Borodin,
és el teu sogre.
986
01:20:23,877 --> 01:20:25,970
Sí, vinc!
987
01:21:12,192 --> 01:21:15,753
Quin nen més ximple que ets!
988
01:21:16,263 --> 01:21:18,322
Realment ho ets.
989
01:21:19,166 --> 01:21:23,227
Per què no vas fer això
fa cinc anys?
990
01:21:23,837 --> 01:21:26,169
No m'hauria anat mai.
991
01:21:26,373 --> 01:21:29,206
M'hauria quedat aquí amb tu.
992
01:21:41,321 --> 01:21:44,813
- T'he de dir...
-No! Ets tan bonica...
993
01:22:04,511 --> 01:22:07,844
-Què passa amb el sofà?
-No ho sé!
994
01:22:08,915 --> 01:22:10,610
És nou.
995
01:22:18,625 --> 01:22:20,559
Per què es va ensorrar?
996
01:22:23,997 --> 01:22:26,659
Vull dir-te una cosa.
997
01:22:35,842 --> 01:22:38,037
No em diguis res.
998
01:22:39,379 --> 01:22:42,007
No saps què és.
999
01:22:43,583 --> 01:22:48,646
Si es tracta del teu Borodin,
No ho vull saber.
1000
01:22:49,056 --> 01:22:51,524
No es tracta d'ell.
1001
01:22:53,126 --> 01:22:55,560
És algú altre.
1002
01:22:57,431 --> 01:22:59,262
OMS?
1003
01:23:00,934 --> 01:23:03,164
El meu fill.
1004
01:23:05,338 --> 01:23:07,636
Tinc un fill, Misha.
1005
01:23:10,043 --> 01:23:12,568
Té tres anys.
1006
01:23:13,146 --> 01:23:15,444
Es diu Mitia.
1007
01:23:25,125 --> 01:23:26,752
ja veig.
1008
01:23:26,993 --> 01:23:29,962
És divertit el sofà.
És nou.
1009
01:23:40,807 --> 01:23:43,275
Misha, tinc fred.
1010
01:23:43,877 --> 01:23:45,970
Feu-me una mica de te, si us plau.
1011
01:23:52,586 --> 01:23:54,247
Té.
1012
01:24:29,089 --> 01:24:33,253
Depèn de tu, si
una dona com jo és per a tu.
1013
01:24:52,078 --> 01:24:53,773
On és ell?
1014
01:24:54,447 --> 01:24:56,381
-OMS?
-El teu fill.
1015
01:24:58,251 --> 01:25:00,446
En un orfenat.
1016
01:25:02,556 --> 01:25:04,421
Saps què?
1017
01:25:05,325 --> 01:25:08,021
Allà s'afaiten el cap.
1018
01:25:09,329 --> 01:25:12,162
Per què s'afaiten el cap?
1019
01:25:14,367 --> 01:25:18,098
-On és l'orfenat?
-En Chikino.
1020
01:25:18,738 --> 01:25:22,174
si escoltes la meva ànima
1021
01:25:22,375 --> 01:25:24,900
avui cantant
1022
01:25:25,278 --> 01:25:29,806
És perquè em vas somriure
1023
01:25:30,016 --> 01:25:34,043
d'aquesta manera...
1024
01:25:34,955 --> 01:25:36,923
Mira què tinc.
1025
01:25:38,792 --> 01:25:40,726
Estable, coure.
1026
01:25:42,195 --> 01:25:45,858
Mantingueu-ho bé i tranquil.
Veus la teva jaqueta?
1027
01:25:46,967 --> 01:25:49,060
Els homes d'aquí són força!
1028
01:25:50,437 --> 01:25:55,739
Amb prou feines havia arribat quan aquest noi
em va robar per les arracades.
1029
01:25:56,076 --> 01:25:59,273
Llavors va venir darrere meu
i es va oferir a pagar-me...
1030
01:25:59,679 --> 01:26:02,443
però a l'últim moment, vaja!
1031
01:26:02,782 --> 01:26:04,977
M'ha fotut!
1032
01:26:07,854 --> 01:26:11,654
Qui és aquest heroi?
Indica'l, si us plau!
1033
01:26:11,925 --> 01:26:15,793
Potser em pagarà
i a mi també!
1034
01:26:16,596 --> 01:26:18,496
És ell, allà.
1035
01:26:18,698 --> 01:26:20,689
-On?
-El calb, allà.
1036
01:26:20,901 --> 01:26:22,596
Mira això.
1037
01:26:23,870 --> 01:26:29,934
Et retornaré la teva arma a canvi
per la confessió de Misha, trencada.
1038
01:26:30,310 --> 01:26:32,835
Aquest és ell, el descarat!
1039
01:26:35,081 --> 01:26:36,776
El coneixes?
1040
01:26:37,751 --> 01:26:41,414
Ja saps que si perds l'arma,
has acabat.
1041
01:26:43,356 --> 01:26:47,622
Brut de puta!
Em divorcio de tu!
1042
01:26:47,827 --> 01:26:50,125
M'has destrossat tota la vida!
1043
01:26:50,330 --> 01:26:51,820
Ves a la merda qui vulguis,
cabra vella!
1044
01:27:03,576 --> 01:27:05,840
-Maldita.
-Què passa?
1045
01:27:06,980 --> 01:27:08,971
Estem atrapats al fang.
1046
01:27:13,620 --> 01:27:15,451
Saps què?
1047
01:27:16,189 --> 01:27:18,749
No seré un bon pare.
1048
01:27:20,026 --> 01:27:22,722
En dues hores
He d'estar a la presó.
1049
01:27:23,029 --> 01:27:24,792
Misha...
1050
01:27:35,041 --> 01:27:37,305
per què menteixes?
1051
01:27:37,544 --> 01:27:39,569
No ho sóc.
És la veritat.
1052
01:27:40,947 --> 01:27:43,472
Per l'amor de Déu,
per què menteixes?
1053
01:27:43,683 --> 01:27:45,514
No tinguis por.
1054
01:27:45,719 --> 01:27:48,779
No t'he demanat que siguis pare.
No cal mentir.
1055
01:27:48,989 --> 01:27:50,923
No estic mentint!
1056
01:27:51,124 --> 01:27:54,491
Tania, espera!
És veritat! No estic mentint!
1057
01:27:54,694 --> 01:27:56,457
-Per què em crida, doncs?
- No ho sóc!
1058
01:27:56,663 --> 01:27:59,188
No em mentis mai.
Odio això!
1059
01:27:59,399 --> 01:28:01,367
-Para!
-No et demano res.
1060
01:28:01,568 --> 01:28:04,298
-M'han donat dues hores!
-No demano res!
1061
01:28:04,504 --> 01:28:07,871
Només volia que ho sàpigues
que tinc un fill!
1062
01:28:08,074 --> 01:28:10,304
-Tania, vine aquí!
-Deixa'm anar!
1063
01:28:11,411 --> 01:28:13,345
-Vine aquí!
-Deixa anar!
1064
01:28:13,546 --> 01:28:16,310
-Estàs aterrit, oi?
-Sigues quiet!
1065
01:28:16,516 --> 01:28:19,246
-M'estàs fent mal.
-Seieu!
1066
01:28:28,528 --> 01:28:30,621
Premeu el pedal.
1067
01:28:31,531 --> 01:28:33,089
sóc.
1068
01:28:40,874 --> 01:28:44,605
Envases els teus bolets
calent o fred?
1069
01:28:44,811 --> 01:28:47,439
El truc és refredar-los primer.
1070
01:28:48,081 --> 01:28:49,946
Escolta, amor.
1071
01:28:50,150 --> 01:28:52,778
Ja no estic enfadat.
Anem a beure.
1072
01:28:52,986 --> 01:28:55,887
Mira al teu marit!
L'estan arrestant!
1073
01:28:56,089 --> 01:28:59,058
Què estàs fent?
Té mal d'esquena!
1074
01:28:59,259 --> 01:29:01,352
Fora del camí!
1075
01:29:01,561 --> 01:29:03,552
Silenci! Silenci!
1076
01:29:03,763 --> 01:29:06,231
Què està passant?
Això és un casament!
1077
01:29:06,433 --> 01:29:09,732
Deixa'l morir.
Estic fart d'ell!
1078
01:29:12,972 --> 01:29:18,638
Polly, posa la tetera...
1079
01:29:18,845 --> 01:29:20,938
On és l'arma? Parla!
1080
01:29:21,147 --> 01:29:23,308
On l'has amagat?
1081
01:29:49,342 --> 01:29:54,211
Només es permeten visites durant el dia,
amb el permís del director.
1082
01:29:54,547 --> 01:29:57,880
Per què t'hauria de deixar entrar?
sense permís?
1083
01:29:58,451 --> 01:30:00,510
Què hi ha per a mi?
1084
01:30:01,087 --> 01:30:03,715
Mastegueu-ho un minut!
1085
01:30:03,923 --> 01:30:05,891
-No cridis.
- No ho sóc!
1086
01:30:06,793 --> 01:30:08,090
-T'importa?
-No.
1087
01:30:08,294 --> 01:30:10,285
Ja els odio.
1088
01:30:14,033 --> 01:30:16,058
Són suficients?
1089
01:30:24,110 --> 01:30:26,340
-Són d'or?
- Or.
1090
01:30:26,546 --> 01:30:28,810
No puc.
No tinc cap canvi.
1091
01:30:30,049 --> 01:30:32,517
Escolta, company.
1092
01:30:32,886 --> 01:30:36,322
Preneu-ne un per haver-vos despertat...
1093
01:30:37,123 --> 01:30:39,887
i un per tornar a dormir.
1094
01:30:40,527 --> 01:30:43,462
- No em vaig despertar.
-Bé, ningú t'ha despertat.
1095
01:30:43,663 --> 01:30:46,689
-Ja estic adormit. Estic dormint.
- Dormir. Dorm!
1096
01:30:59,078 --> 01:31:00,670
No és aquí.
1097
01:31:01,181 --> 01:31:03,581
No recordo on!
1098
01:31:09,289 --> 01:31:11,052
Crec que era aquí.
1099
01:31:13,726 --> 01:31:16,627
tinc por.
No vull entrar.
1100
01:31:17,297 --> 01:31:20,266
-És allà dins?
-M'oblido. Va ser fa 6 mesos.
1101
01:31:21,701 --> 01:31:25,762
- No puc. No puc.
-Vinga. Tu pots.
1102
01:31:25,972 --> 01:31:27,997
tinc por.
1103
01:31:39,385 --> 01:31:41,148
No és ell.
1104
01:31:41,354 --> 01:31:43,788
Déu meu, n'hi ha tants!
1105
01:31:49,729 --> 01:31:52,095
És aquesta l'habitació adequada?
1106
01:31:53,199 --> 01:31:56,532
Han traslladat els llits.
No me'n recordo.
1107
01:32:00,206 --> 01:32:01,969
No és ell.
1108
01:32:02,175 --> 01:32:03,938
Tampoc això.
1109
01:32:15,788 --> 01:32:18,256
No recordo on és!
1110
01:32:18,458 --> 01:32:20,551
No el trobaré mai.
1111
01:32:24,797 --> 01:32:26,389
Mitia!
1112
01:32:28,301 --> 01:32:30,861
Mitia!
1113
01:32:32,538 --> 01:32:34,631
Mitia!
1114
01:32:36,676 --> 01:32:38,803
Mama?
1115
01:32:45,618 --> 01:32:47,745
Estimat!
1116
01:33:01,868 --> 01:33:03,733
Això és el pare?
1117
01:33:04,003 --> 01:33:06,494
Sí, sóc el pare.
1118
01:33:26,626 --> 01:33:30,118
-Vassili, no! Si us plau!
-Apagat.
1119
01:33:30,330 --> 01:33:32,491
No et facis el ximple!
1120
01:34:03,129 --> 01:34:07,930
Han arrelat tots?
No tenen cases on anar?
1121
01:34:08,134 --> 01:34:10,034
S'estan divertint,
gràcies a Déu!
1122
01:34:10,236 --> 01:34:11,760
Digues-me un altre!
1123
01:34:12,238 --> 01:34:15,139
Mentre Borodin es quedi,
es quedaran tots.
1124
01:34:15,341 --> 01:34:18,504
S'està tornant salvatge
mentre espera la Tania.
1125
01:34:18,711 --> 01:34:22,272
On desenterrar
xafarderies tan brutes?
1126
01:34:22,482 --> 01:34:26,282
Posa-hi una tapa.
El pastís està esperant.
1127
01:34:31,491 --> 01:34:35,120
Vinga, Vassili. Anem-hi.
1128
01:34:35,328 --> 01:34:37,296
- Vull ballar!
-Es estan rient de tu.
1129
01:35:10,363 --> 01:35:11,796
t'estimo.
1130
01:35:53,673 --> 01:35:56,574
Acabem de tenir un nen!
1131
01:36:03,916 --> 01:36:06,817
Tots, coneixeu-vos
Mitia Krapivin.
1132
01:36:09,655 --> 01:36:11,020
Però...
1133
01:36:11,224 --> 01:36:13,488
qui és...
1134
01:36:13,693 --> 01:36:15,320
el pare?
1135
01:36:26,806 --> 01:36:28,899
jo!
1136
01:36:30,009 --> 01:36:32,204
Ho sents?
1137
01:36:33,412 --> 01:36:36,904
És el meu fill!
Sóc el seu pare.
1138
01:36:41,554 --> 01:36:44,546
Tranquil! Tranquil!
1139
01:36:46,125 --> 01:36:48,252
Mitia, qui sóc?
1140
01:36:48,828 --> 01:36:53,492
Escoltar això? Sóc el seu pare!
Krotov, sóc el seu pare!
1141
01:36:53,699 --> 01:36:56,395
Deixa'm agafar-lo!
Sent el seu pes.
1142
01:36:56,602 --> 01:37:00,504
-Fes un puny, fill.
- En un minut.
1143
01:37:01,908 --> 01:37:06,208
-Això és un bon puny de miner!
- No li treguis el braç!
1144
01:37:06,612 --> 01:37:10,742
Adéu nadó,
a la copa de l'arbre...
1145
01:37:16,989 --> 01:37:18,650
És un noi.
1146
01:37:19,292 --> 01:37:21,954
I quin noi!
1147
01:37:44,684 --> 01:37:46,549
No et quedis només allà.
1148
01:37:46,752 --> 01:37:49,243
En un moment com aquest!
Juga a alguna cosa!
1149
01:37:49,455 --> 01:37:51,446
-Com què?
-Un vals!
1150
01:38:24,290 --> 01:38:27,657
Ets un natural.
1151
01:38:42,908 --> 01:38:44,876
Vine aquí, Mitia.
1152
01:38:53,052 --> 01:38:56,021
Porta'l, pare.
1153
01:38:57,223 --> 01:39:00,192
Cria'l com a teu.
Ma...
1154
01:39:00,893 --> 01:39:03,157
Sigueu tots bons amb la Tania.
1155
01:39:04,630 --> 01:39:06,791
He d'anar a la presó.
1156
01:39:07,166 --> 01:39:11,398
-Qui diu?
-Li has donat l'arma? Respon!
1157
01:39:11,604 --> 01:39:15,938
-No escoltis aquest porc.
- Ho tens? Mira'm!
1158
01:39:16,142 --> 01:39:18,303
- Deixo el meu càrrec!
- Apagueu-vos!
1159
01:39:18,511 --> 01:39:22,242
Ningú em va assaltar, t'ho juro!
Els he perdonat!
1160
01:39:22,448 --> 01:39:24,541
camarada Borzov!
1161
01:39:24,750 --> 01:39:27,241
-Porteu-lo!
-Però ets el nostre convidat!
1162
01:39:27,453 --> 01:39:29,853
- Apagueu-vos!
- És el dia del nostre casament!
1163
01:39:30,056 --> 01:39:31,580
Porta'l!
1164
01:39:32,224 --> 01:39:35,557
Apa, vaig dir!
1165
01:39:35,761 --> 01:39:38,491
Has brindat als nuvis!
Com pots fer-ho?
1166
01:39:38,698 --> 01:39:41,428
-Deixa'l anar, t'ho suplico!
-A la merda!
1167
01:39:41,634 --> 01:39:44,933
- No facis això!
-Scram o et mato!
1168
01:39:45,137 --> 01:39:47,002
-Guanyar-ho!
-Pare!
1169
01:39:48,374 --> 01:39:50,342
-Bastards!
-Mantingueu-vos fresc!
1170
01:39:50,543 --> 01:39:54,741
Els temps han canviat. Ara som lliures!
On és l'ordre de detenció?
1171
01:40:02,154 --> 01:40:08,320
Surt d'aquí!
Destrossaràs el lloc!
1172
01:40:08,728 --> 01:40:10,423
D'aquesta manera.
1173
01:40:12,832 --> 01:40:16,324
No aconseguiràs el meu marit, porc!
1174
01:40:16,535 --> 01:40:18,127
Puta bruta!
1175
01:40:21,173 --> 01:40:24,631
-Deixa-la anar!
-Vell bufó!
1176
01:40:27,213 --> 01:40:29,807
Deixa'l anar, polla!
Això és una ordre!
1177
01:40:30,616 --> 01:40:33,517
Vols anar a Moscou?
et portaré!
1178
01:40:33,719 --> 01:40:35,448
Enganxa't Moscou pel cul!
1179
01:40:41,927 --> 01:40:43,656
T'estic ordenant!
1180
01:41:05,351 --> 01:41:07,080
Dona'm un mos.
1181
01:41:09,321 --> 01:41:11,050
Deliciós!
1182
01:41:12,391 --> 01:41:14,882
Gotes de pluja!
Puc jugar amb això?
1183
01:41:15,895 --> 01:41:20,093
Gràcies. Bona joguina!
Ets un noi molt dur.
1184
01:41:20,666 --> 01:41:22,827
Adéu de moment.
1185
01:41:27,973 --> 01:41:30,305
No vull anar-hi!
1186
01:41:31,577 --> 01:41:33,340
Treu-lo d'aquí!
1187
01:41:33,846 --> 01:41:36,280
A la merda, els nous rics!
1188
01:41:36,482 --> 01:41:40,145
- Escòria capitalista!
- Et curaré a Moscou!
1189
01:41:40,352 --> 01:41:42,183
Volies la teva puta?
1190
01:41:42,388 --> 01:41:44,049
Amunt la teva!
1191
01:41:45,090 --> 01:41:47,183
idiota!
1192
01:41:47,393 --> 01:41:49,258
Porta'l. Ara!
1193
01:41:53,666 --> 01:41:56,658
-Perdona'm, Misha.
-M'esperaràs?
1194
01:41:56,869 --> 01:41:59,360
Per descomptat que ho faré.
Ho prometo!
1195
01:42:00,606 --> 01:42:02,471
On és la Mitia?
1196
01:42:06,979 --> 01:42:09,140
-Porcs de merda!
-Cap!
1197
01:42:09,348 --> 01:42:11,475
- Busques això?
- No juguis...
1198
01:42:14,687 --> 01:42:16,348
Aixeca't.
1199
01:42:16,922 --> 01:42:18,856
A poc a poc.
1200
01:42:26,966 --> 01:42:28,763
Vols viure?
1201
01:42:29,301 --> 01:42:30,996
Sí.
1202
01:42:33,839 --> 01:42:36,000
No, molt.
1203
01:42:36,208 --> 01:42:38,108
Comença a caminar.
1204
01:42:42,281 --> 01:42:44,146
A poc a poc!
1205
01:42:44,350 --> 01:42:46,716
Digues-los. Digues-li als teus porcs
què fer.
1206
01:42:46,919 --> 01:42:48,750
Deixa'l anar.
1207
01:42:51,056 --> 01:42:53,354
Garkusha! No facis això.
1208
01:42:53,559 --> 01:42:56,426
Corre, o ho faran
no et deixis anar mai!
1209
01:42:56,629 --> 01:42:59,120
-I la Tania?
-Porta-la amb tu.
1210
01:42:59,331 --> 01:43:01,526
Misha, ràpid!
1211
01:43:02,735 --> 01:43:06,466
Pare, ma... me'n vaig.
1212
01:43:09,241 --> 01:43:11,937
Endavant, fuig!
1213
01:43:52,451 --> 01:43:54,282
Accepteu-me, cap.
1214
01:43:54,486 --> 01:43:57,319
Pren-me com sóc.
Sense embolcall, sense cinta.
1215
01:43:57,656 --> 01:43:59,851
-Perdre's.
-Què?
1216
01:44:00,059 --> 01:44:02,994
Queda una mica de vodka?
Vodka!
1217
01:44:03,195 --> 01:44:04,924
Zoia! Vodka!
1218
01:44:11,003 --> 01:44:13,335
Beure, beure...
1219
01:44:19,712 --> 01:44:21,009
Final de la història.
1220
01:44:21,547 --> 01:44:23,344
Borzov ha acabat.
1221
01:44:24,984 --> 01:44:30,820
Somriu, estimats!
Sigues feliç!
1222
01:44:31,023 --> 01:44:33,253
Em quedo amb tu!
1223
01:44:33,559 --> 01:44:35,186
Juga!
1224
01:44:40,265 --> 01:44:43,325
Tinc un gall, però no un pollet
1225
01:44:43,535 --> 01:44:47,027
Ara em diuen Cocky Dick
1226
01:44:51,510 --> 01:44:54,411
- Canta, canta!
-No me'n recordo!
1227
01:44:54,613 --> 01:44:56,137
- Puc!
- Canta, doncs!
1228
01:44:56,348 --> 01:44:59,374
Desplega la manta
Ens alegrem!
1229
01:44:59,585 --> 01:45:03,351
Com l'hora
M'has tret la cirera!
1230
01:45:20,906 --> 01:45:22,771
Què tal aquest?
1231
01:45:23,008 --> 01:45:25,909
M'has donat un anell tan petit!
1232
01:45:26,111 --> 01:45:29,603
Enganxeu-lo al vostre ding-a-ling!
1233
01:45:35,521 --> 01:45:38,547
Bon noi, cap.
1234
01:45:49,701 --> 01:45:52,602
De genolls, tots!
1235
01:45:56,175 --> 01:45:57,870
Amors!
1236
01:45:58,143 --> 01:46:01,601
em quedo! em quedo!
1237
01:48:42,274 --> 01:48:45,266
APTlONS DE VlDEOLAR